不若

It's obviously that it's not practical if you use such broken and wrinkled plane mapping. So we must adopt special methods to spread the curved surface, which is called map projection theory.

若用这种具有破裂或褶皱的平面绘制地图，显然是不实用的，所以必须采用特殊的方法将曲面展开，使其成为没有破裂或褶皱的平面，于是就出现了地图投影理论。

Martha said to Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died.

马大对耶稣说：「主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。

One should pay attention to the problem of direction in the stiffness matrix of a tapered element.

若没有考虑到任一构件中可能形成塑性铰的位置，就不能准确地预测梁柱真实的极限承载能力。

The theorieshere is simple: if no one can propose fasterprocessor, why not to setthe maximum price?

理论在这里很简单：若没有人能提出更快处理器，为什么不设定的最高价格是多少？

If I contest, I believe that the re-engineering and reinvention of MCA cannot be dependant on one person.

对党，我一直秉持一个信念：我坚信党若要成功转型，是绝对不能单靠个人的力量。

I remembered how, years ago, no one could eat in our hospital cafeterias on Sabbath unless he had a meal ticket.

我记得几年前在我们医院的自助餐厅里，当安息日时，任何人若没有餐票就不能用餐。

In the document requests clearly, this system's some functions: If the arms locker or the ball medicine-chest are destructed contrary opening, this system auto-alarm; The police overtime will use the gun, the system to send the short note automatically to the police handset on, the reminder will return the gun; If this police returns the guns not on time, then after certain time limit, the information automatic transmission sub-bureau "110" the warning center,"110" will supervise it by the sub-bureau to return the gun as soon as possible; If the sub-bureau "110" has not processed in the scheduled time, the city bureau "110", the city bureau public security branch, the supervisor team will simultaneously receive the alarm message.

文件中更清楚地要求，该系统的一些功能：如果枪柜或弹药柜遭到破坏违规开启，该系统会自动报警；民警超时用枪，系统会自动发短信到民警手机上，提醒还枪；如果该民警不按时归还枪支，则一定时限后，信息会自动发送到分局"110"报警中心，由分局"110"督促其尽快还枪；若分局"110"在规定时间内没有处理，市局"110"、市局治安科、督察队会同时收到报警信息。

The adverse reaction, if not handled timely, in the end it may face legacy imprint - pigmentation, including inflammation after pigmentation, chloasma-like facial pigmentation and diseases such as melanosis.

上述不良反应，若处理不及时，最终就有可能在脸上遗留印记--色素沉着，包括炎症后色素沉着、黄褐斑样色素沉着以及面部黑变病等。

To indicate nonexistent data in a Microsoft Access database, you can enter a zero-length string into a Text or Memo field.

若要在 Microsoft Access 数据库中指示不存在数据，可以在"文本"或"备注"字段输入零长度字符串。

Focal meningoencephalitis is commonly caused by Herpes simplex irus infection, which typically affects temporal or frontal lobes, and carries a mortality rate of 70% if untreated.

局灶性的脑膜脑炎通常是由单纯疱疹病毒感染引起的，典型者累及颞叶和额叶，若不治疗病死率达70％。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。