不若

Were it not for your help,I would still be homeless.

若不是你的帮助，我仍会无家可归。

If taking homeopathic medicine, consult a homeopath before using EOs as some oil may reduce the effectiveness of the homeopathic remedy.

因顺势治疗是不能和香薰治疗配合使用，所以若正接受顺势治疗的话，最好避免使用精油或之前先与医师商议。

I mean, I mean if you can't get a hooker to keep her mouth shut...

我是说你若不能让一个妓女闭嘴。。。

I'm sure an automated system is not going to be buying your products and if it does, hooray for you!

我敢肯定，一种自动化系统，是不打算购买您的产品，若确实如此，这不是太棒了你！

In the experimental area, when the foundation pit was excavated, horizontal and vertical deflection of pile was found. If no effective measures were taken, it would result in instability of excavated pit and decrease of pile's bearing capacity.

试验区基坑开挖后发现桩头有上浮及偏移现象，若不采取有效措施则必然导致基坑开挖失稳及整个桩基的承载力下降。

And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way; Joseph sendingfor the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good?

他们出了城，还不很远，若瑟就对他的管家说：「你起身去追赶那些人，追上他们，就对他们说：你们为什么以恶报善？

When a woman's wave crashes is a time of emotional cleansing or emotional housecleaning.

当女人的波浪落下来时，正是她情绪大扫除的时候，若不经由情绪大扫除的发泄，女人会慢慢失去爱与被爱的能力，压抑感觉会使她的自然波浪受阻，而逐渐缺乏热情，产生没有爱的感觉。

Every night when the city was dimly lighted with household lights, this ancient instrument was heard being played over and over again, as if it were going to tell us all lamentable love

"跟不上生命的胡琴"若按字面直译，外文读者会不知所云，故而改为"the rhythm of the times"，意思明朗化了，却少了几分蕴藉。

Don't you see how much nicer it would be if it were kept a secret ?

你不觉得若能保守秘密，那就好多了吗？

Even though these are merely children's tales, if they can instill the qualities of kindness and humaneness in our children—the future leaders of the country--then there is stilt hope for averting the crises of violence in our society.

虽然这些都只是儿童故事，不是真的；但我们国家未来的主人翁，若能熏陶于这种仁慈的美德下，要挽回暴戾的风气，应该还有希望。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。