不若

If the screwed fastening piece and solid piece are longitudinally sectioned and the cut plane goes through the center of symmetry, these parts are represented as though they were not sectioned.

对于螺纹紧固件及实心件若按纵向剖切且剖切平面通过其对称中心时，这些零件按不剖画出。

No, it was the odd numbers which intrigued me. He used to figure it out to the last centime. If I was to pay in full I would have had to break a sou.

不，使我大惑不解的是那些余数，他算帐一直要算清最后一个生叮若要把帐全部付清，我必须得找开一个苏才行。

Chalazion how to treat * If Chalazion small and asymptomatic, you do not need treatment.

霰粒肿如何治疗？*若霰粒肿很小且无症状，则不需治疗。

So that---let us say it again---no dying Chaldee or Greek had higher and holier thoughts than those, whose mysterious shades you saw creeping over the face of poor Queequeg, as he quietly lay in his swaying hammock, and the rolling sea seemed gently rocking him to his final rest, and the ocean's invisible flood-tide lifted him higher and higher towards his destined heaven.

所以——我们得再说一遍——这时，当可怜的魁魁格寂静地躺在他那晃来晃去的吊铺上，涨潮正在越涨越高地把他升到那命中注定的天上去的时候，你所看到的那种悄悄出现在他脸上的神秘的色调，若论高超与神圣，却不是行将要死的迦勒底人或者希腊人的意念所能比拟的。

CIf the carrier determines that a person meeting the criteria of paragraph(2),(3) or(4) of this section must travel with an attendant, contrary to the individual's self-assessment that he or she is capable of traveling independently, the carrier shall not charge for the transportation of the attendant.

若航空业者认为乘客达到(2)，(3)或(4)的需要陪同者的标准，不同于乘客个人的自我评估认为他可以自己搭机，那么航空业者不得收取陪同者的费用。

There is in man's nature, a secret inclination and motion, towards love of others, which if it be not spent upon some one or a few, doth naturally spread itself towards many, and maketh men become humane and chari ; as it is seen sometime in friars.

人心中可能普遍具有一种博爱倾向，若不集中于某个专一的对象身上，就必然施之于更广泛的大众，使他成为仁善的人，象有的僧侣那样。

But if your brother be grieved with your food, now walk you not charitably.

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按著爱人的道理行。

But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably.

14：15 你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。

On the contrary: the painful scene in which Catherine waits an hour for the charming Mr Tilney, only then to be whisked off by the charmless Mr Thorpe, need never have taken place had Mr Tilney just sent her a text saying "c u l8er".

相反：为了迷人的蒂尔尼，凯瑟琳足足等了一个小时，最后跟着毫无可爱之处的索普走了。若蒂尔尼能够给她发送一条"晚点儿见面"的短信，那么这痛苦的一幕就永远不会发生。

Day in silence and angrily center 一天一天 past Finally one day,the fish adds water said that,"heard in this world has plants thething to be extremely beautiful, is called the snow He chastely hasno time, beautiful is varied If I can see the snow, also this haslived not in vain I must go seek snow."

水沉默。日子在沉默与愤然中一天一天地过去。终于有一天，鱼对水说：听说这世上有种东西极美，叫做雪。他纯洁无暇，美丽多姿。若我能看到雪，也不枉此生了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。