不若

"And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandam's chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor,"

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面

But if you knew what this means, I desire mercy and not sacrifice,'' you would not have condemned the guiltless.

12：7 还有，你们若明白什么是"我要的是怜悯，不是祭祀，"就不会定无罪的为有罪了。

Fail to consume a vodka shot in one gulp in Russia, and your host will not be impressed.

在俄罗斯，你若不能一口喝完杯中的伏特加酒，主人就会很不满意。

Fail to consume avodka shot in one gulp in Russia,and your host will not be impressed.

在俄罗斯，你若不能一口喝完杯中的伏特加酒，主人就会很不满意。

The headframe structure studied is composed of two trusses in the direction parallel to the hoisting load, and two rigid frames in the perpendicular direction.

按桁架框架型井架在断绳荷载作用下，考虑扭力计算与不考虑扭力计算，其结果，平行于钢丝绳力方向的桁架内力可减少10～20%左右；垂直于钢丝绳力方向的框架内力则增加100%(即，若不考虑扭力计算框架时无内力)。

The spot market supply and demand between the two sides in a future time on the commodities sell/buy the request because they were afraid that the arrival of the time when the price is not conducive to their own requirements, so willing to now the futures market price to sell/buy an equal number of futures contracts to lock in the cost of this behavior is hedging. Hedging hedge buying and selling at two kinds of hedging, to engage in hedging can be sold to the Exchange application for registration with a pledge of warehouse receipts for the deposit no longer prepared to use all of the required margin.

由于期货行情在一天内的波动幅度经常会很大，如果以"瞬间"的盈亏结果来作为对某方实施比如"强行平仓"的行为的话，极有可能一方面引发大量的交易纠纷，另一方面甚至导致整个交易根本就无法正常进行下去；所以交易所一般采取或在收市前的某个时间、或在次一个交易日开市前的某个时间作"资金结算"（此处用词可能不当，应该怎么定义记不太清楚了）；在规定的时间内，保证金不足的一方若不能及时将保证金予以补足、交易所才对其行使强行平仓的权力。

Now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I

我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯罪的，和其馀的人说，我若再来必不宽容。

If the Houses of Parliament had not been burned down in 1834the great clock would never have been erected.

若不是国会大厦在1834年被焚毁的话，这座大钟永远也不会建造。

L ife is like a box of chocolates,you never know what you're gonna a get .

生命就像是巧克力一样，你若不吃你永远也不知道它是什么味道的。

Moreover, as it is not supposable that the pope wishes to act illicitly, it follows that if he has been moved by false allegations to grant a dispensation, even in a matter of ordinary ecclesiastical law, such dispensation is invalid.

此外，由于它是不是supposable说，教宗希望这样做是非法，因此，若他已提出不实指控给予豁免，即使在短短普通的教会法，这种豁免是无效的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。