不若

Nevertheless, Jorgensen's contributions should not be slighted -- as an experimentalist he was second to none and had he not been prejudiced by some of the theories of valence current in his day, he might well have achieved the same results and fame as Werner.

然而，乔金森的贡献不能说不重要，他是唯一的第二个进行络合物实验研究的人，他若不是对一些在他那个时代盛行的价键理论太偏爱的话，他可能也会取得和沃纳一样的成果和名声。

But the man that is clean, and is not in a journey, and forbears to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.

013 那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。

Although it was pretty late at night, I didn't want to go to sleep immediately because I was afraid that, without some more practice, I wouldn't be able to do it when I wake up; and the first word I said after getting up the next morning was "Frau." Sounds so dumb, haha.

虽然当时已经很晚了，但我不敢马上去睡觉，因为我怕若不多练几次，等我早上起来时又发不出来了，而当我隔天早上起来后，说的第一个字就是「Frau」，这样讲起来有点蠢，哈哈。

No doubt if he waited too long Alus would stop and think about the infatuation and chalk it down to his desperate need for a peer. No, Gellert turned on his heel; he could not let it remain as just infatuation.

毫无疑问，若他等待太久，阿不思就会驻足思考……不，他不会让他对他只停留在迷恋这一阶段。

Present businessman does mobile no more than also is to increase sales volume, after all competition of Internet service industry is not general intense, consider server function again good, quality is again fine, if do not do a few interesting activities to raise a brand famous degree, keep very hard also indefectible in competition.

现在的商家搞活动无非也是为了增加销量，究竟互联网服务行业竞争不是一般的激烈，就算服务器性能再好，品质再优秀，若不做一些有趣的活动提高品牌知名度，也很难在竞争中保持不败。

If we believe in the inspiration and inerrancy of the Bible, unity in revelation, and progressive revelation, we must believe that God is the same, and the way God deals with his people is always the same: both in Bible times, and today ( s cholars often hide this fact from us), we can study biblical theology with confidence.

我们若相信《圣经》是上帝所默示的，完全无误（因为上帝是《圣经》的作者）；启示的统一性；启示的历史进展性；上帝永远不变；上帝对待祂的子民的方法与原则不会改变﹕圣经时代如是，现在也如是（这一点是很多学者不愿意我们认真考虑的），我们便可以有信心地研究圣经神学。

If we believe in the inspiration and inerrancy of the Bible, unity in revelation, and progressive revelation, we must believe that God is the same, and the way God deals with his people is always the same: both in Bible times, and today (scholars often hide thisfact from us), we can study biblical theology with confidence.

我们若相信《圣经》是上帝所默示的，完全无误（因为上帝是《圣经》的作者）；启示的统一性；启示的历史进展性；上帝永远不变；上帝对待祂的子民的方法与原则不会改变﹕圣经时代如是，现在也如是（这一点是很多学者不愿意我们认真考虑的），我们便可以有信心地研究圣经神学。

But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

5：8 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好。不看顾自己家里的人，更是如此。

But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an infidel.

人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。

I might never have had the idea if it weren't for my brother's fantastic skill at mangling up words and phrases.

若不是我兄弟那惊人的口齿不清的本事，打死我也不会想到熊猫人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。