不舒适地

The luxuriously rich are not simply kept comfortably warm,but unnaturally hot; as I implied before, they are cooked, of course a la mode.

奢侈的人不单舒适了温暖了，而且热得不自然；我已经在前面说过，他们是被烘烤的，自然是很时髦地被

As he sat on the grass and looked across the river, a dark hole in the bank opposite, just above the water's edge, caught his eye, and dreamily he fell to considering what a nice snug dwelling-place it would make for an animal with few wants and fond of a bijou riverside residence, above flood level and remote from noise and dust.

他坐在草地上，朝着河那边张望时，忽见对岸有个黑黑的洞口，恰好在水面上边。他梦悠悠地想，要是一只动物要求不过高，只想有一处小巧玲珑的河边住宅，涨潮时淹不着，又远离尘嚣，这个住所倒是满舒适的。

There is an original relationship between traditional hakka residential architecture and the social histories and the regional natural environments at that time. The traditional hakka residential architecture in Meizhou is established on Nature worship, and keep in harmony with natural environments. For examples, the locations of bildings are in line with local conditions; the layouts and styles are usually based on the rule of south exposure and central axis symmetry; the structures lay stress on functions and comfort and harmony with local environments. Unreasonable artificial alteration, for example, cutting slope and building house under the slope are usually triggers landslides, collapses and other geological disasters, and it has become the most dangerous and latent factor to the geological disasters. The ecological environment idea of the traditional hakka residential architecture in Meizhou region has still certain referential significance for modern residential architecture.

实证应用分析研究表明，梅州客家传统民居建筑与当时的社会历史背景、区域自然环境因素之间存在着密切关系；客家民居建筑渗透出尊重自然，与自然环境融为一体的生态环境理念，具体表现为选址上做到因地取舍与回归自然相统一，布局上讲究座北朝南与中轴对称相结合，建筑上注重实用舒适与环境氛围相融合；不合理削坡建房常常诱发崩塌、滑坡等地质灾害，成为地质灾害发生的最大潜在因子；梅州传统客家民居建筑的生态环境理念对现代民居建筑仍然具有借鉴与启示作用。

For a more comfortable trip to the floor of the Canyon – although not necessarily less disconcerting – consider one of the guided tours by helicopter, where you can land at a real western, working ranch and take a covered wagon ride to an old-fashioned barbeque lunch.

一个更舒适的峡谷之旅地上--虽然不一定少令人不安考虑之一导游直升机在那里你可以真正地西区农庄工作，并采取了一坐棚车旧式烧烤午餐。

I'm more comfortable in a simple dress I can just wear and kick off my shoes and sit cross-legged on the couch.

我认为更舒适的是穿着简单而不麻烦的裙子，然后脱掉鞋子，随意地陷坐在沙发上。

I can easily do a good forehand shot that goes to their less comfortable back hand.

我可以轻而易举地做好手的球，去其舒适回来不到手。

Superior quality, safe and practical. Particularly in the design of planar linear, To passengers and the driver's lane comfortable and the driver in driving the process there is no sense looking exhausted, carefully designed planar linear combination of convergence and to achieve the cars, people and the surrounding environment are organically linked.

尤其在平面线型的设计中，为了乘客及驾驶员的行车舒适和驾驶员在驾驶过程中不出现疲惫困乏之感，而精心设计了平面线形的组合与衔接，以达到车，人与周围环境有机地联系。

Though immaculately clean and comfortable, and in a beautiful setting, it is a clinic, not a spa: there's no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.

它虽然非常清洁舒适，环境优美，毕竟是一家诊所，而不是一个水疗吧：没有矫柔感伤地在玫瑰花瓣和鲸鱼音乐环绕之下无事瞎忙的感觉。

Another self-will seize the opportunity to emphasize that practicing yoga is to get the mind is not comfortable and happy?

另一个自我也会不失时机地强调，练瑜伽不就是为了获得心灵的舒适与快乐吗？

Nothing is wrong with comfortable clothing. It's just that current usage is more reflective of s slavish conformity than a desire for ease.

舒适的穿着没有什么不对，这种普遍的做法反映更多的是一味地模仿性而不是这种熟练的设计。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。