不舒适

Most passive houses allow about 45 square meters per person, a comfortable though not expansive living space.

大多数被动屋，每人的使用空间约45平方公尺，生活空间虽然舒适，但称不上宽敞。

When he has taken his exericise and is drinking his tea or his beer and lighting his pipe;when,in his garden or by his fire,he sprawls in an aggressively comfortable chair;when well-washed and well-brushed,he resolutely turns in church to the east and recites the Creed (with genuflexions,if he likes genuflexions)without in the least implying that he believes one word of it;when he hears or sings the most crudely sentimental and thinnest of popular songs,unmoved but not disgusted;when he makes up his mind who is his best friend or his favourite poet;when he adopts a party or a sweetheart;when he is hunting or shooting or boating,or striding through the fields;when he is choosing his clothes or his profession —— never is it a precise reason,or purpose,or outer fact that determines him;it is always the atmosphere of his inner man.

在他锻炼完后，喝着茶或是啤酒，点起烟斗的时候；花园里或是炉火旁，敞着身躺在一张舒适的椅子上时；在他沐浴完，穿上体面的衣服，毅然决然得走进教堂，对着东面，（跪拜着，如果他喜欢如此的话）默念着使徒信经时候，即便那并不意味着他相信内中的每句话；当他听到或是吟唱那些极度煽情肤浅的流行歌曲时，不会为之感动却也不至于厌恶；当他决议谁是他最好的朋友，哪首诗是他的最爱的时候；当他去参加一个派对或是找女朋友的时候；当他打猎、射击、划船或是漫步在田野的时候；当他挑选着自己的衣服，或是自己的职业的时候。绝非有一个明确的理由，或是目的或是外在的事实在指导着他所做的事情，而往往是其内在，是驻在他内心的那个人主宰着他的种种行为。

In an ideal climate , the prevailing climate plots would all fall within the comfort zone , thus obviating the need for heating or cooling .

理想的气候条件，所有的主要的气候点都应落在舒适的范围内，因此不需要供暖和冷却。

NO thank you. I think family life is much pleasanter today because it is freer and more informal.

不，谢谢。我想今天的家庭生活更舒适，因为自由而随意。

Browne identifies two types of sexual harassment cases: the quid pro quo ("You must sleep with me if you want to keep your job or be promoted") and the "hostile environment"(the workplace is deemed too sexualized for workers to feel safe and comfortable).

Browne 认为有两种类型的性别骚扰：&交换&（&如果要保住工作或晋升就必须和我睡觉&）以及&敌意环境&（工作场所被过于性化，以至于工作者不能感到安全和舒适）。

The pre-research explores the usability of the stylus as a start, covering two issues, namely the comfort of a 5mm stylus and the reasons that make consumers purchase a PDA stylus again. Experiments are conducted where styluses of different diameters and cross-sections are used to input Chinese characters, followed by filling out subjective questionnaires for assessment of user comfort. The result shows that "a 5mm stylus does not meet user needs in terms of recognition rate, comfort, and stability." Consumers who purchased a stylus other than that provided by the original PDA provider have the opinion that "better comfortability and feel can be achieved with styluses with a larger diameter".

先期研究先针对触控笔的使用性为探讨，包含直径5 mm的触控笔的舒适度及消费者再购 PDA 触控笔的原由两大主题，以不同直径和剖面形状之触控笔在PDA上进行输入中文文字的实验，之后填写主观问卷，其包含舒适度的评比；结果发现「直径5 mm的触控笔在辨识率、舒适度和稳定度是不合乎使用者需求」、再购非原厂PDA所附的触控笔族群认为「握持直径大的触控笔较舒适且其质感佳」。

Most of the guests in a hotel are unaware of the facilities in the back of the house, such as the linen rooms, the storage areas for extra furniture and equipment, the workshops for carpentry and upholstering, the heating and air-conditioning units, and all the other parts of the hotel that provide comfort to the guests.

大多数酒店客人都不了解后勤设施，例如布草房、额外家具和设备的储藏区、木工间和装饰间、暖气锅炉房和空调动力房，和宾馆所有其他位客人提供舒适服务地方。

I could not accept that some browser had come waltzing along, only to make me feel as comfortable in five minutes as Firefox had in several months.

我不能接受，有些浏览器来那个沿，不仅使我感到舒适，五分钟内随着Firefox曾在数月之久。

I could not accept that some browser had come waltzing along, only to make me feel as comfortable in five minutes as Firefox had in several months.

我不能接受，有些浏览器来那个沿，不仅使我感到舒适，五分钟内随著Firefox曾在数月之久。

Color-free and no ghost throught the entire field, some scatter around planets, excellent on-axis resolution may be a bit below Radian but FOV larger, relief and eyeguard fabulous ideal for eyeglass wearers, no kidney bean nor pincushion, lot of in-travel.

被认为在整个视场中没有任何色差和鬼影。行星周围有一些散射。视野中央表现优异，但较RA次之，但视场更大。眼罩极其舒适顺滑，没有黑边和枕失，较长的调节对于所有反射不容易

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。