不自在

Whenever I see a horrible film, I immediately get goose flesh.

我一看恐怖片，马上就浑身不自在。

The sheep heard the crickets, and they felt so uneasy they broke a hole in the pasture fence and wandered up into the field across the road. The gander discovered the hole and led his family through, and they walked to the orchard and ate the apples that were lying on the ground. A little maple tree in the swamp heard the cricket song and turned bright red with anxiety.

羊听到蟋蟀的歌声，觉得浑身不自在，在牧场板墙上撞出洞来，走到大路那边的田野上去；公鹅发现了这个洞，带领它一家大小钻出去，到果园里吃熟落在地上的苹果；沼泽地上一棵小槭树听到蟋蟀的歌声，急得叶子都变红了。

Mr Ryback has done a good job maintaining a balance between dispassionate inquiry and moral revulsion. Yet the result is still slightly creepy. Flicking through a copy of what is probably the earliest acquisition in the collection, an architectural history of Berlin that Hitler bought in November 1915, he discovers between pages 160 and 161,"a wiry inch-long black hair that appears to be from a moustache". It is suddenly all a bit too close for comfort.

Ryback在书中将客观研究与道德谴责之间的关系拿捏地很是恰当，可是结果又不免令人毛骨悚然：就在作者翻阅希特勒购于1915年11月的一本柏林建筑史（该书可能是藏书中最早的一本）时，书中160与161面中间有&一根一英寸长的硬毛，看起来应该是胡须&，令人突然一下感到相当得不自在。

I don't feel comfortable serving knishes to Blair.

我觉得端馅饼给Blair 让我很不自在

Dan: With all due respect, I don't feel comfortable serving knishes to Blair.

丹：或许我的话很直接，给布莱尔端盘子让我很不自在。

However, the widow made a pretty fair show of astonishment, and heaped so many compliments and so much gratitude upon Huck that he almost forgot the nearly intolerable discomfort of his new clothes in the entirely intolerable discomfort of being set up as a target for everybody's gaze and everybody's laudations.

可是只有寡妇一人却表现出相当吃惊的样子。她一个劲地赞扬和感激哈克的所作所为，结果哈克几乎忘却了众目睽睽下穿新衣不自在的感觉。

And I was fine with it because I knew she was watching my posture, my mannerisms, everything I did, the way I hold my hands, just everything.

我并没有对此感到不自在，因为我知道她是在观察我的举止，我的习惯，我做的每件事，我抱手的方式，就是每件事情。

If is putting on slightly the gaudy spot clothes, either reveals napes of the neck, either appears the waist, I will not be comfortable, will be unable to work relieved.

如果穿着稍微花哨点的衣服，或者露出一片脖颈，或者显出腰身，我就会非常不自在，甚至无法安心工作。

Without embarrassment, I covered his coffin with the largest, reddest roses I could find.

我在他的棺木上盖满了我所能找到的最大最红最艳的玫瑰花，没有丝毫的不自在。

All day and evening long on the Strip, one sees actual wedding parties, waiting under the harsh lights at a crosswalk, standing uneasily in the parking lot of the Frontier while the photographer hired by The Little Church of the West ("Wedding Place of the Stars") certifies the occasion, takes the picture: the bride in a veil and white satin pumps, the bridegroom usually in a white dinner jacket, and even an attendant or two, a sister or a best friend in hot-pink peau de soie , a flirtation veil, a carnation nosegay.

从早到晚，人们每天在拉斯维加斯大道都看到实实在在的婚礼宴会，在人行横道刺眼的交通灯下等候，浑身不自在地站在弗朗梯尔停车场上，同时西部小教堂聘请的摄影师正在拍照，以资婚礼佐证：新娘头戴婚纱，脚穿白缎高跟鞋，新郎通常身着白色晚礼服，甚至还有一两个人陪同，一个姐妹或最要好的朋友，身穿粉红双面横棱缎，头戴俏丽的面纱，手持康乃馨花束。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。