不能通过的

The holder of a crossed check cannot encash it at the drawee bank and must either deposit it in the drawee bank crediting his account or have the drawee bank pay the sum to another bank crediting his account through the local clearing.

划线支票的持票人不能在付款银行凭支票取现，而必须将支票存入付款银行贷记其账户或由付款银行通过当地票据清算将票款付给另一家银行贷记其账户。

This does not mean that the computer is not able to simulate some of human perceptual features, but that the simulation, to human sense, is false because it is programmed extrinsically, not from human inside.

这并不是说电脑不能模拟人的某些感性特征，而是指这种不论不类模拟是假的，是人通过程序编造的，这种东西可以用在游乐场或简单的服务实施。

As he is climbing across a gangplank to get to Scylla, the tank falls. Sucre grabs it before it hits the floor, his feet dangling on the plank.

当他通过踏板爬向&锡拉&时，罐子掉落，在它落地前，苏克雷抓住了它，他的脚勾住了踏板，不能站立起来。

Due to great amount of double bond on rubber chain,a lot of intramolecular reaction occurred in the system,which made the uncontrolled cross-linked system into a controlled cross-linked copolymerization,resulting in chain growth can't go illimitably in cross-linking process.

苯乙烯和二乙烯苯共聚体系是典型的不可控制的交联聚合体系，加入天然橡胶后，通过阳离子聚合方法，生成三元共聚物线团，由于橡胶分子链上含有大量的双键，聚合体系中能进行分子内反应，使不可控的交联聚合体系成为可控的交联聚合体系，其链增长不能无限制进行，从而可以合成可溶解的交联的聚苯乙烯-二乙烯苯-天然橡胶聚合物。

Professional collages are special collages which are merged and composed ineducation reform of our country.They have remarkable features: campuses scattere, amount and levels of students more, lacking of teachers and managers, operation ofmanagers not unite.Facing these new conditions and Problems, the old managingmode cant suit the development of professional collages.

高职院校是在我国教育改革中出现的特殊高等院校，高职院校通过合并，重组而建，具有其显著的特点：校区分散，学生数量大、层次多，教师及管理队伍严重不足，管理人员操作不统一，面对这些新情况，新问题，以前的管理和操作方式都不能适应当前学院发展的需求。

In 2 patients, the rupture didn't fully heal, causing damage to blood cells as they jetted through the narrow opening.

一例患者在5天后因其它与SD补片无关的疾病死亡。2例患者不能完全治愈破裂，这导致血细胞通过狭窄缺口喷射时受到损害。

Three important conclusions are achieved: 1 By analyzing the demand for spatial resolution of recording medium in different digital holographic recording setups, it shows that lensless Fourier transform holography can relax the requirement of spatial resolution and use the full spatial bandwidth of the CCD sensor. 2 Because of the differences of spatial resolution of image planes in different directions, reconstructed images can be relatively extended in the direction of high spatial resolution and reduced in the direction of the low one. 3 Lateral resolution of the reconstructed images is mainly determined by the highest spatial frequency of digital holograms recorded by CCD, and increases with the larger CCD size, the higher spatial resolution of the CCD sensor, and the shorter recording distance.

通过分析几种不同数字全息记录光路对记录介质空间分辨率的要求表明，无透镜傅里叶变换全息光路对CCD的空间分辨率要求最低，最能充分利用CCD的带宽；再现像面的空间分辨率在不同方向上的不一致，会导致再现像在空间分辨率高的方向上相对展宽，而在空间分辨率低的方向上相对压缩；再现像的横向分辨率主要由CCD所能记录的物体的最高空间频率决定，它随CCD的尺寸和空间分辨率的提高及记录距离D的减小而提高。

By means of analyzing the difference between HVDC transmission line and traditional HVAC transmission lines, it is proved that it is not suitable to apply superposition principle to the power grid containing HVDC transmission lines, thus following conclusions are obtained: in the place near to HVDC transmission line the fundamental frequency fault component element should be not adopted; and there is definite relation between the maloperation of directional comparison pilot protection applied in practical project and the adoption of fundamental frequency fault component element.

通过分析HVDC的特性与传统交流系统的不同，证明叠加原理不能应用在含有HVDC的系统中，从而得出结论：在HVDC附近不应该采用工频故障分量元件，实际工程中的纵联方向保护误动作与使用工频故障分量元件有一定关系。

Simulation shows that if the advantage of torpedo velocity can not be taken effectively, huge limitation still exists in torpedo′s operational application in spite of the multispeed.

然后，通过仿真计算指出，尽管鱼雷具备多速制，如果导引应用上不能有效地利用鱼雷的速度资源，仍然会对作战应用带来极大限制。

Phenylmethylsulfonyl fluoride (174.2 mg/mL), chicken ovomucoid (1000 mg/mL) and soy-bean trypsin inhibitor (1000 mg/mL) could inhibit enzyme activity, which indicated that the enzyme belonged to serine protease group. On plasminogen-free fibrin plates and plasminogen fibrin plates, the fibrinolytic activity had no obvious difference, indicating that the enzyme was a fibrinolytic enzyme which degraded fibrin directly, but not a plasminogen activator which degraded fibrin by activating plasminogen.

此菌株产生的纤溶酶在50℃以下和pH5.0~11.0范围内具有较好的稳定性，最适作用温度为42℃；最适pH值为9.0；Mg2+、Ca2+对此酶有明显的激活作用，而Cu2+能完全抑制酶的活性；174.2 mg/mL的苯甲基磺酰氟、1000 mg/mL的鸡卵类粘蛋白和1000 mg/mL大豆胰蛋白酶抑制剂能完全抑制酶活性，初步说明此酶属于丝氨酸蛋白酶类；体外溶纤作用表明，该酶溶解纤维蛋白的方式是直接溶解，而不是通过激活纤溶酶原。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。