不能选择

The author not only points out the person who examined and approved with the Chinese translation of "Preface for the integral translation of Science and Civilisation in China" and made so many big mistakes in the finalized manuscript for printing because of his empty of qualified English proficiency, of right study-style, and of moral behavior, moreover points out the three big wrong actions in carrying the translation program as a whole - to make SCC Translation and Publication Committee, Academia Sinica, exist in name only; to carry on the fast-food culture policy; and, to act against the right principle, that is, the abilities of the revisers is not higher than the translators and abilities of the finalizers is not higher than revisers.

在进入正文之前，想对此计划缘起略加介绍。我发现已刊SCC全译本已出几册的译文质量令人堪忧，错讹太多，远没有达到卢嘉锡博士在&中译本序&中也指明翻译出版全译本的目标。为供后续各卷册汉译借鉴，一位朋友建议我去纠正全译本已出各册的错讹。我接受了这个建议，计划按卷册顺序进行。本文选择SCC全译本&作者序&而不是第一卷正文作为我的个案研究的首案，另一原因是&作者序&在第一卷卷首。必须指出，经第二审定人终审定稿的第一卷其他部分和第二卷同样存在错讹。我将陆续从SCC全译本前两卷及其他已刊各卷册选取典型个案，评析谬译原因，这项工作不仅可供该译本尚未出版的各卷册的译校审者参考，而且，我发现，还能为笔者个人早就想做的翻译心理学研究提供绝好的素材。

Pray for the divorced-mother headed household.Mothers head nearly 90% of the single-parents families in China. Alarmingly, only half of these families have "adequate" relationship. Divorced father easily remarries and while most mothers sink into poverty.

单亲家庭中，90％以上是母亲与子女同住，仅有不到50％的母亲能保持离婚前那种融洽的母子关系，一般单亲爸爸会很快找个女人替他看孩子，而单亲妈妈怕孩子受委屈，宁愿选择单身一个人扛著家计，许多生活水平几乎接近贫困线。

Be careful if you are selecting a method such as using a hot-air popcorn popper, as all poppers are not suitable for roasting, and could result in a fire and serious injuries!

注意！如果你选择热风式的爆米花popper，因为所有poppers 不适当烘焙，并且能导致火灾和严重的伤害！

Select clothing that flatters your figure and not that of a twenty-year old.

选择符合你的年龄又能彰显你个性的衣服，而不是二十岁时穿的衣服。

Not everyone is able to adjust to or tolerate monovision, so it\'s wise to undergo a trial with contact lenses before opting for a permanent surgical procedure.

因为不是每个人都能适应或者忍受单眼视矫正的，所以，在选择永久性的手术程序前，带隐形眼镜体验一下是聪明的做法。

My name is Li Jing, the 25 year old, I graduated from Tianjin University of Finance and International Trade, IELTS test by 5.5 hours, I like this very professional and very loving trade in the industry, Although in the field of my work is not very large, perhaps from your company's standards some worse, But if he can give me an opportunity, I will certainly study hard, work hard, Let your appointment, I definitely think is a correct choice.

我的名字叫李静，今年25岁，我毕业于天津财经大学国际贸易专业，通过雅思考试5.5分，我非常喜欢这个专业并且非常热爱贸易这个行业，虽然在这个行业中我的工作经验不是很多，也许离贵公司的标准还差一些，但是如果能给我一个机会，我一定会努力学习，努力工作，让您认为录用我绝对是一个正确的选择！

That's a nice side-effect and shows you that we as developers can't always predict the consequences of our own choices.

这是一个很好的副产物，这让你明白了作为设计师的我们也不总能预测出我们做出的选择所造成的后果。

Money is great, but it will neither make you happy nor unhappy despite the choices and flexibilities it provides.

金钱是好东西，尽管它能给你带来选择和灵活处置的余地，但不会让快乐与不快。

Because of the differences of whether delivery of bill of lading leads transfer of ownership among countries,we must choose applicable law to decide whether delivery of bill of lading leads transfer of ownership in foreign bill of lading legal relationship.

摘 要：由于各国在提单的交付是否导致货物所有权转移方面的规定不一致，因此，在涉外提单法律关系中，就需要进行法律选择，以确定提单的交付是否能导致货物所有权的转移。

We can choose to make opera, and other expensive forms of culture, accessible to those who cannot in div idually pay for it.

我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。