不能选择

From gentlefolk down to the very poor, were divided into two groups without their choice, and in most cases, without their knowledge; one group being supplied with water containing the sewage of London, and, amongst it , whatever might have com from cholera patients, the other group having water quite free from such impurity.

显然，没有实验能设计来说明水的供应对霍乱传播进程的影响，这个实验的范围也是最大的。不少于三百万人，男女老少，各个阶层，从绅士到穷苦人，在他们不能选择，且大多数是不了解情况的条件下，被分成了两组；一组喝含有伦敦污水的水，其中有来自霍乱病人的排泄物，另一组被供应绝对不含此类不净物的水。

A man hac choice to begin love,but not to end it.

人能选择开始恋爱，但不能选择终止恋爱。

Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one nor refuse none?

娜瑞萨，你说这难不难我不能选择，也不能拒绝？

We can't choose the directionof the wind but we can choose how we set the sail.

我们不能选择风的方向，但我们能选择往哪个地方航行。

We can't choose the direction of the wind, but we can choose how we set the sail.

我们不能选择风的方向，但我们能选择往哪个地方航行。

A mournful aftersound hovered through out the process. By reading Legend, we could comprehended the desolate living awareness of the author. First, people had been longing for ensuring the value of their existence but they could never get it. Second, people couldn't choose their destiny. Third,...

一部《传奇》，让我们读出作者苍凉的生命意识：人渴望确定自身存在的价值而不可得；人不能选择自己的命运；人不能掌握自己的命运；人逃脱不了情欲的支配。

But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift.

但是在不能选择命运的同时，我们可以选择怎样生活：勇敢或胆怯，受人尊敬或不受人尊敬，有目的或漫无目的。

We do not choose to be born ,we do not choose our parents ,we do not choose our historical epoch ,the country of our birth or the way in which we are brought up .we do not ,most of us ,choose to die ,nor do we choose the time and conditions of our death ,but within all this realm of lack of choice ,we must choose how we shall live courageously or in cowardice ,honorably or dishonorably ,with purpose or in drifty .

我们不能选择出生，我们不能选择父母，我们不能选择时代，不能选择国籍和生长环境，我们大部分人不能选择死亡，不能选择死亡的时间和条件，但是在这个缺乏选择的王国里，我们必须选择怎样生活，是勇于面对还是胆怯退宿，是自尊自强还是苟且偷生，是胸怀目标还是随波逐流。

We do not choose our historial epoch,the country of our birth or the immediate circumsances of our upbringing.

我们不能选择我们所生活的时代，我们也不能选择我们出生的国度及我们的成长环境。

The protagonist, Giovanni, is not actually dead though, he gets on the train through a dream he has as he lies atop a grass-covered mound.

人生虽然不能选择出生，但却能创造自己想要的生活。在我们漫长的生活道路中，有的就是选择。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。