不能说明的

It appears that the relationships between the land surface heat fluxes and the heterogeneous length scale are significant, but the mesoscale heat fluxes don't indicate similar relationships with heterogeneous length scale. The representability of gridcell averaged surface fluxes is good but that of mesoscale fluxes is not so good.

这些结果表明地表水、热通量的空间分布尺度与非均匀尺度之间存在较好的对应关系，而中尺度水、热通量与非均匀尺度的关系并不明显，说明地表水、热通量的网格平均值的代表性较好，但是不能反映次网格脉动的影响，而中尺度通量的网格平均值的代表性较差。

Analysing ustiloxins inhibiting plant cell mitosis The inhibition experiment of growth of garlic radicle showed that there were more cells in the telophase stage in the garlic radicle dealed with culture filtrate of Ustilaginodea virens than those dealed with H2O. The cell volume of the former was bigger than that of the latter. So it seemed that ustiloxins could inhibit the cell mitosis, but not in the cell elongation.

毒素对植物细胞分裂的抑制作用分析：用大蒜根尖做抑制试验，发现用稻曲病菌培养滤液处理过的大蒜根尖呈分裂末期的细胞数目明显多于相同条件浙江大学硕士学位论文下对照的数目，抑制率为69%，且细胞明显比对照的细胞大，说明毒素抑制根尖细胞的有丝分裂，但不能抑制细胞的伸长。

Chapter Four deals with Wen Yi monthly edited by Din Ling, It point out that :firstly, after liberation, the party culture ideology had changed Din Ling's original intention which was desighed for a literary journal, and turn it into the party organ whose fuction was to supervive national culture movement and to guide the battle in thought field.

认为：其一，建国后党的文艺意识形态改变了丁玲将《文艺报》办成文学刊物的初衷，而使之成为代表党的意志指导全国文艺运动与创作、参与并监控思想文化斗争的党的机关刊物；其二，尽管丁玲本人畏于文艺/政治斗争，但五十年代初丁玲及《文艺报》组织批判萧也牧的方式是建国初期文艺批评所谓群众批评模式的典范案例，这表现出丁玲对体制的努力适应与迎合；其三，&作家&/&主编&/&党的文化官员&/&党的文学教育者&的多重文化身份和文化认同使丁玲建国初期的&言&与&行&呈现出分裂、矛盾状态，这说明丁玲又不能被意识形态彻底整合。

Whether settled periods of their convening, or a liberty left to the prince for convoking the legislative, or perhaps a mixture of both, hath the least inconvenience attending it, it is not my business here to inquire, but only to shew, that though the executive power may have the prerogative of convoking and dissolving such conventions of the legislative, yet it is not thereby superior to it.

是确定立法机构的集会时间，还是将召集立法机构的自由留给君主，或者很可能是这二者的混合，这不是我在此想深究的问题，我只是想说明，虽然执行权力可以拥有召集和解散立法机构的特殊权力，不过并不因此而高于它。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。一个种族若不能从经验中得到理性，上帝会让他们不断的遭遇，直至毁灭。

Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear thatin my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently.

因为这件事被炒起来了，我还在引发争论方面推波助澜了。我想说明的是，我措辞的时候很不幸的给人留下了不好的印象，好像我刻意在说剑桥警察局或者克劳力警官的坏话，我本该说话的时候更谨慎点的。据说前美联储主席格林斯潘随便说句话，股市都能晃荡晃荡。所以说，公众人物就是公众人物，话不是随便说的。奥巴马最后不得不在白宫请教授和警官一起召开&啤酒峰会&来大事化小。附件：您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册下面是我发表的精彩主题，欢迎点评

Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear thatin my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently.

因为这件事被炒起来了，我还在引发争论方面推波助澜了。我想说明的是，我措辞的时候很倒霉的给留下了不好的印象，好像我刻意在说剑桥警察局或者克劳力警官的坏话，我本该说话的时候更谨慎点的。据说前美联储主席格林斯潘随便说句话，股市都能晃荡晃荡。所以说，公众物就是公众物，话不是随便说的。奥巴马最后不得不在白宫请教授和警官一起召开&啤酒峰会&来大事化小

In order to study the effects of 3 protein-4.2 point mutations associated with HS, we have cloned four recombinant fusion proteins: GST-P4.2 (31-200) D175Y, GST-P4.2 (31-200) D175Y, GST-P4.2 (100-260) D175Y, GST-P4.2 (31-200) A142T with pointmutation, to do prokaryotic expression, and tested their interactions with ankyrin by Far-Western blot and Pull-down assay, but there were no evidences to show these mutated proteins can bind to ankyrin except GST-P4.2 (31-200) A142T.

于是我们采用了点突变的方法，克隆表达了4种重组的突变蛋白GST-P4.2(31-200)D175Y、GST-P4.2(31-200)D175Y、GST-P4.2(100-260)D175Y，GST-P4.2(31-200)A142T，发现第175位氨基酸残基的突变使得相应的重组蛋白均不能与ankyrin直接相互作用，而第142位氨基酸残基的突变对P4.2与ankyrin之间的相互作用没有影响，这说明第175位氨基酸对于P4.2与ankyrin的结合是非常重要的，很可能是一个关键位点。

These experiences were very memorable and valuable to me —— anchored in forty feet of water, and twenty or thirty rods from the shore,surrounded sometimes by thousands of small perch and shiners,dimpling the surface with their tails in the moonlight, and communicating by a long flaxen line with mysterious nocturnal fishes which had their dwelling forty feet below, or sometimes dragging sixty feet of line about the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight vibration along it, indicative of some life prowling about its extremity, of dull uncertain blundering purpose there, and slow to make up its mind.

这一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无数的水涡；用了一根细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。

Goldschmidt's title mirrors a theme of mine here: that evolution is an intermingling of material and information, and that genetic logic cannot be divorced from the laws of material form in which it dwells.

而Goldschmidt的这本著作，它的标题其实也反映了我在这里想要说明的一个主题：进化实际上是一个物质与信息相互纠结的过程，遗传学的逻辑不能与它栖身于其间的那些物质形式所遵循的法则相互分离。

Goldschmidt's title mirrors a theme of mine here: that evolution is an intermingling of material and information, and that genetic logic cannot be divorced from the laws of material form in which it dwells.

而高兹史密特的这本著作，它的标题其实也一一呼应了我在这里想要说明的一个主题：进化实际上是一个物质与信息相互混合的过程，遗传机制的逻辑不能与它栖身于其间的那些物质形式所遵循的规律相互分离。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐