不能确定的

With such goals in mind, one can establish his aspiration; with a definite aspiration, one can proceed steadfastly. with a steadfast attitude, one can tranquilize his mental state; with a steadfast attitude, one can tranquilize his mental state; with mental tranquility, one can proceed steadfastly; with a steadfast attitude, one can tranquilize his mental state; with mental tranquility, one can fully use his brains; with scrupulous thinking, one can acquire knowledge in learning.

明确了这一目标，然后就能有确定的志向；有了确定的志向，然后就能心静不乱；心静不乱，然后就能神思安稳；神思安稳，然后就能精思殚虑；精思殚虑，然后就能学有所得。

Party A intending to be legally bound, hereby irrevocably agree, and guarantee to Party B that Party A shall not, directly and to the best of its abilities not indirectly interfere with, circumvent or attempt to circumvent, avoid, by-pass or obviate Party B's interest, or the interest or relationship between the Parties with the customer, to change, increase or avoid directly or indirectly payment of established or to be established fees, commissions, or continuance of pre-established relationship or intervene in uncontracted relationship with potential customer or initiate buy/sell relationships, or transactional relationships that by-pass Party B with any corporation, partnership or individual revealed or introduced by Party B to Party A in connection with the Product.

客户有一个条款是这样的，太术语了，我一下搞不太清楚，能否帮忙看下？谢谢！当事A方受到法律约束，因此不能撤回地同意和保证当事B方，将来当事A方不能直接地和间接地利用当事A方的能力介入、回避、试图回避，避免、绕过或者消除当事B方的利益，或当事A方和当事B方之间的客户的利益或关系，试图改变、增加或避免直接或间接确定的报酬或确定的费用，佣金或事先确定关系的期间或与潜力客户未确定合同关系的介入，或开始买/卖关系或业务关系，这是绕过当事B方，由当事B方泄露或介绍的任何一家公司、伙伴关系或个人与当事A方在产品方面的合作。

Arbel is the oldest extant city, and remains largely unexcavated, its archaeological treasures waiting to be discovered.

阿舒尔和阿贝俄，虽然他们建立的精确年月还不能确定，阿贝俄是现存的最古老的城市，并且仍有一大部分没有被挖掘出来，大量的考古学的珍品等待着被发现。

She caught it while I was up country trapping on the North Shore of the Erie; caught it in the timber a couple of miles from our dug-out-or it might have been four, she isn't certain which.

她逮住这个小东西时，我正在伊利湖北岸边的野地里设置捕捉野兽的陷阱，她是在森林里逮住它的，离我们的住地大约两英里，也可能有四英里，她不能确定。

Very possibly the same will happen with this book, and it isn't just the colugos and tree shrews. The position of tarsiers (Rendezvous 7), and the grouping of lampreys with hagfishes (Rendezvous 22) are unsure. The affinities of the afrotheres (Rendezvous 13) and the coelacanths (Rendezvous 19) are still slightly unsure. The ordering of our rendezvous with cnidarians and ctenophores (Rendezvous 28 and 29) could be the wrong way round.

很可能本书也会同病相怜，这不仅仅是因为猫猴和树鼩——跗猴的位置（见第7纪），以及七鳃鳗和八目鳗类鱼的分组（见第22纪）尚不能确定；远古非洲哺乳动物（见第13纪）和腔棘鱼类（见第19纪）的亲缘关系也有待商榷；而我们在刺丝胞动物和栉水母类（见第28纪和第29纪）章节的编排上也许也是一个错误。

Your body isn't sure when it's going to get its next meal, so it conserves stored fat to use in case of future calorie needs.

您的身体还不能确定何时会得到它的下一顿饭，所以节省储存脂肪的情况下使用未来的热量需求。

These experiences were very memorable and valuable to me —— anchored in forty feet of water, and twenty or thirty rods from the shore,surrounded sometimes by thousands of small perch and shiners,dimpling the surface with their tails in the moonlight, and communicating by a long flaxen line with mysterious nocturnal fishes which had their dwelling forty feet below, or sometimes dragging sixty feet of line about the pond as I drifted in the gentle night breeze, now and then feeling a slight vibration along it, indicative of some life prowling about its extremity, of dull uncertain blundering purpose there, and slow to make up its mind.

这一些经验对我是很值得国忆和很宝贵的，在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆之远，有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无数的水涡；用了一根细长的麻绳，我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼打交道了，有时我拖着长六十英尺的钓丝，听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我时不时地感到了微弱的震动，说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确定它对这盲目撞上的东西怎样办，还没有完全下决心呢。

The palps selectively respond to amino acids, too, although no general structure-response relationship can be found according to the preliminary data.

现有数据还不能确定美洲蜚蠊下颚须对氨基酸的响应是否有统一的结构-响应关系，但已经发现不同的氨基酸所引发的响应是明显不同的。

Sat December 16th Carvalho and Terry return to training, but Terry pulls up with pain in his calf. Is it a calf strain or referred pain from his back?

12月16日周六，卡瓦略和特里也恢复了训练，但特里的小腿疼痛，现在还不能确定这时小腿的拉伤，还是由背部的伤病引起的。

Idon't remember quite well seeing that I didn't notice the news until a while later. I'm not sure if it hadbecome a legal issue or not, all I know is that the author of the plagiarised novel didn't receive thepunishment he deserved.

我后来才想起我看到过这条新闻，我不能确定那里是否有约束性的法律条文，但我所知的是有抄袭举动的作者没有受到应有的惩罚。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐