不能接受的

I don''t really get the paperweight joke thing, but it always comes out in every flame war between Mac and PC fanboys.

我不能真正接受那个镇纸器笑话，但每一次Mac和PC粉丝的论战都会搬出这一条。

And if a poet writes of the sufferings of Niobe --the subject of the tragedy in which these iambic verses occur--or of the house of Pelops , or of the Trojan war or on any similar theme, either we must not permit him to say that these are the works of God, or if they are of God, he must devise some explanation of them such as we are seeking; he must say that God did what was just and right, and they were the better for being punished; but that those who are punished are miserable, and that God is the author of their misery-- the poet is not to be permitted to say; though he may say that the wicked are miserable because they require to be punished, and are benefited by receiving punishment from God; but that God being good is the author of evil to any one is to be strenuously denied, and not to be said or sung or heard in verse or prose by any one whether old or young in any well-ordered commonwealth.

如果诗人去描写尼俄柏丧尽儿女令石头也流泪的悲痛——这些悲剧主题在诸如此类的抑扬格诗歌中随处可见——或者去描写佩罗普斯王族的父子相残，或者去描写特洛伊战争之类的主题，那么我们不能允许诗人说这些残暴故事都是神造的孽，就算跟神有关，那也应该解释清楚来龙去脉；他应该说明神帮扶正义和真理，而那些罪人的下场都是罪有应得；而不是去描写受到惩罚的人是如何如何的悲惨，神则是炮制这些悲惨的罪魁祸首——我们是不会让诗人这么去胡编乱造的；然而诗人可以去描写邪恶之人其所以都会其悲惨的结局是因为他们必须遭受惩罚，并因他们接受神的惩罚而使大家受益匪浅；说神代表着善却又是恶的帮凶会遭到所有人的极力反对，诗文中就再也不要去传播、歌唱或者道听途说地去宣扬这些恶事了，秩序井然的联邦中人民不论老少都不应该听到这些恶事。

They can find you unconvincing because they seem to accept your persona in only one medium.

他们可以找到您不能令人信服，因为他们似乎只接受你的人物中。

It's hard to fault Petrie for taking the package he got from Houston for Artest, but it will probably cost them victories this season.

为了交易阿泰斯特，不能去责怪皮特里接受了那个大包袱，但是这个赛季的代价就是会输很多比赛。

We cannot accept or reject a hypothesis about a population parameter simply by intuition.

我们不能只凭感觉简单地决定接受或拒绝总体参数的某种假设。

China should not present a threat, but at the same time Washington also has to accept China's new direction and strategy.

中国不能呈现为一种威胁，但同时华盛顿又必须接受中国新的方向和战略。

And not being able to think for yourself or be assertive is a huge women repeller.

那么如果不不能判断那些行为是女人能够接受的，那些是对她重要的，那些是酷的那些是挫的，那么，你就有麻烦了。

We must repudiate our liability for the claim on account of lack of evidence.

这是我们所能做到的最大让步。如你不同意接受我方建议，我们将通过仲裁来解决。

I've resigned myself to the fact that I might never realize my dream.

我已使自己接受这样一个事实，也许我永远都不能实现自己的梦想。

She admitted in a radio interview that she can't read Chinese and uses English Romanization to help her pronounce words that she sings in the recording studio.

她承认在接受电台采访时说，她不能阅读中文，并使用英文拼音发音来帮助她的话，她演唱的录音棚。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。