不能不

"Yes; their minister whom they so loved- and who so loved them all, that he could not depart heavenward without a sigh- had the foreboding of untimely death upon him, and would soon leave them in their tears!"

是啊；他们如此爱戴、也如此热爱他们的牧师不能不叹息一声就离开他们飞向天国啊！他们的牧师已经预感到那不合时宜的死亡的降临，很快就要在他们的哭声中离他们而去了！

I had to agree that Hindley had certainly attacked Heathcliff first.

我不能不同意说的确是亨德雷先攻击希斯克利夫的。

Nevertheless I am far from regarding myself as one of those privileged ones to whom the Ved refers when it says, that "he who has true faith in the Omnipresent Supreme Being may eat all that exists," that is, is not bound to inquire what is his food, or who prepares it; and even in their case it is to be observed, as a Hindoo commentator has remarked, that the Vedant limits this privilege to "the time of distress."

然而，我并不觉得我是吠陀经典上说的那种特权阶级，它说过："于万物主宰有大信心者，可以吃一切存在之事物，"这是说他可以不用问吃的是什么，是谁给他预备的，然而，就是在他们那种情形下，也有这一点不能不提起，正如一个印度的注释家说过的，吠陀经典是把这一个特权限制在"患难时间"里的。

And since I'm using it, I can't help but be interested in learning Japanese now too, so I've just learned the hiragana.

而且因为我使用它，我不能不有兴趣学习日语的现在，所以我刚刚学会了平假名。

You can not fail to recognize the distance is diluted hydrochloric acid, some in certain circumstances some of the things to corrosion.

你不能不承认距离是稀盐酸，一些在一定的情况下能够腐蚀一些东西。

For if with respect to pleasure and pain and the causes of each, and with respect to fame and ignominy, death and life, he has such and such opinions, it will seem nothing wonderful or strange to me, if he does such and such things; and I shall bear in mind that he is compelled to do so.

因为，如果他对苦乐及其原因，对荣辱、生死持这样那样的意见，那么他做出这样那样的行为，对我来说就没有任何值得奇怪和不可解的地方了，我将在心里牢记他是不能不这样做的。

We are not immune to the influences around us.

我们不能不受我们周围环境的影响。

However, in sharp contrast with this is that only 53 percent among those who had blood pressure measurements, 44% of the people know their blood pressure levels, high blood pressure effectively controlled the city rate of 4% in rural areas, as low as 1%, which a series of figures can not help but worry.

但与此形成鲜明对比的是，人群中仅有53%的人测量过血压，44%的人知道自己的血压水平，城市中高血压有效控制率在4%左右，农村则低至1%，这一连串的数字不能不让人忧心忡忡。

A change in the nature of the ground made the doctor change a way of locomotion .

地面上的情况变了，博士不能不换一种移动的方法。

He thought incessantly, for he could not do otherwise; but he no longer took pleasure in his thoughts.

他老在想，因为他不能不想，但是他已不能再感到想的乐趣。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。