不肯

In this extremely nippy winter, I still insist not taking myself down for just satisfying only my stomach.

在这个凛冽的寒冬，我依旧不肯放下我那什么都不是的身段去至少满足一下温饱的问题。

I told him I had an old slick counterfeit quarter that warn't no good because the brass showed through the silver a little, and it wouldn't pass nohow, even if the brass didn't show, because it was so slick it felt greasy, and so that would tell on it every time.

我对他说，我有一枚两角五分的旧伪币，又旧又光滑，已经不能用了，因为银币已经露出一小块铜，反正人家不肯收了。即使没有把铜露了出来，也不好使用，因为旧得象抹上一层油那样油腻腻的，一眼就给看出来了。

The son says: Blow northeaster today, individual shoulder back is then drenched, it is dry however in front, because this knows he is from northeastern come; Writing on his umbrella ' piece ' word, know he is surnamed so piece; Today fierce wind heavy rain, I think is not for wife, he does not agree to go out for parents.

儿子说：今天刮东北风，那个人肩背都湿透了，前边却是干的，因此知道他是从东北方来的；他的雨伞上写着'张'字，所以知道他姓张；今天狂风大雨，我想不是为了老婆，他是不肯为父母出门的。

Paige,he's not gonna marry you.

他不会娶你，他爸妈才不肯

At that time, he would like to think that the milk may be less fun or do not remember drinking the blood and taste, stopped two days, I used breast pump suction out he was drinking. 2 days later, he was still unwilling to drink, they thought it was the wrong position, the change of posture (formerly lying in my legs, he歪着头, and now into his body with my body parallel).

当时想可能是他觉得奶水少喝着不过瘾或是想起有血的味道，就停了2天，我用吸奶器吸出来他到是喝的。2天以后他还是不肯喝，就以为是姿势不对，换了姿势（以前是平躺在我腿上，他歪着头，现在改成他的身体与我的身体平行）。

Put something down to 认为是由于……: The children wouldn't answer him,but he wasn't annoyed as he put itdown to shyness.

孩子们不肯回答，但是他不恼，因为他认为这是因为孩子们害羞。

Moreover,France virtually controlled Scotland,where the mother of the young Queen ruled as Regent for her daughter,lately married to the Dauphin in Paris,and wh...

席慕蓉 印记不要因为也许会改变，就不肯说那句美丽的誓言，不要因为也许会分离，就不敢求一次倾心的相遇。

The example which will not be discussed in the text concerns the conflict between eroticism and all impersonal or supra-personal values: a genuine erotic relation between a man and a woman can be regarded,"from a certain point,""as the sole or the most royal road "to a genuine life; if someone opposes all saintliness or all goodness, all ethical or aesthetic norms, everything that is valuable from the point view of culture or of personality, in the name of genuine erotic passion, reason has to be absolutely silent.

这段话里是两个主要意思：一是，韦伯的价值相对主义使他或使我们无法或不肯分辨甘泪卿和杜十娘；二是，这种价值相对主义可能是连韦伯自己都受不了的：知识分子象木匠和屠户一样，深受社会分工和专业化之苦，以肉欲沉湎和婚外性恋来补偿，将用不着兑现为婚姻的性生活（marriage-free sexual life）与一切生命的自然之源相联系，当作回归和拯救。

She wouldn't hear of it, denied that she was putting Louis in any greater danger than he already faced, turned decidedly snappish , and went off to bed

这话她不肯听，她不承认她正在使路易斯陷入比他已经面临到的更大的危险，后来她变得十分急躁，于是走去睡了。

I've had them for years: for second bags that don't contain golf clubs, for cardboard boxes held together with twine or duct tape, for long, rolled-up things that you bring into the cabin, and for any carry-on item that I have to help you stow or retrieve, or that you jam into the overhead compartment sideways, so that it crushes my sports coat, which I have folded using the time-tested inside-out method, or whose size forces me to place my briefcase in a compartment other than one directly over my row.

比如允许带的附属财物里不包括高尔夫球杆，纸板箱要用麻线或封箱带扎好放整齐。过一会儿，打包带上要带去机舱的行李。您任何携带的行李我们都会替您保管，下飞机后替您取回。如果人潮涌入隔离区，甚至到了边侧通道，然后弄皱我的制服；或者有谁不肯好好一个一个通过我的检查口，挤得例行检查的队伍移位。那么我马上会采取措施，控制时间，限制通过的人数。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。