不肯

You have profaned me among my people for a few handfuls of barley and scraps of bread .

你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。

You have profaned me among my people for a few handfuls of barley and scraps of bread .

结13：19：你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。

Whether or not Howard is sensitive to whatever plights exist regarding African-Americans is not for me or anyone else to say definitively, because none of us are flies on his wall.

无论是霍华德敏感，无论困境方面存在非裔美国人是不是我或其他人肯定地说，因为我们都不是他的苍蝇墙。

Yet Lincoln, in his inaugural address, had promised that the Union would not give up control of federal territory, such as Fort Sumter. The fort was resupplied, and Lincoln refused to evacuate it.

不过，因为林肯在就职演说中已经明白承诺，他不会放弃任何一个联邦政府掌控的领土，例如森特堡，所以决定提供补给物资，而不愿意将森特堡的军队撤回。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂&老掉牙&的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

He has not yet experienced the influence of the Sophists like Glaucon and Adeimantus, nor is he sensible of the necessity of refuting them; he belongs to the pre-Socratic or pre-dialectical age.

他既不接受类似格劳肯和阿德曼托斯那样的智者思想的感化，也不认为反驳他们的观点有什么必要；他的立场属于前苏格拉底或前辩证法思想时代。

One of the "misanthropes" was KFC, and its many stores in the Sichuan area were besieged and prevented from conducting business. Nestlé was not even on the list but on the second day after the earthquake, the 10,000 boxes of food sent to Sichuan was cursed out as "bird shit that we don't want!"

&铁公鸡&之一的速食企业肯德基在四川地区的许多分店被围攻开不了业，没被评为&铁公鸡&的雀巢也受到牵连，它在地震第二天运往四川的1万箱食品被线民骂成&我们不稀罕的鸟粪&。

But here Lord Beaconsfield said-and I cor- dially agree with him-that he would be no party to the institution of a system in which protectionwas to be given to manufactures,and to be refusedto agriculture.

但是，比肯斯费尔德勋爵在这里说过：他不愿参与那种保护制造业而拒不保护农业的体系。

"I don't know about you," Ken began, dipping his hand a second time, But I have a feeling we're not in Cross Karakoram anymore.

& / &我不知道你&，肯恩开始，浸他的手第二个次&，但是我有我们不再不在交叉的 Karakoram 中的感觉。

CHAPTER III Chinese ON REACHING PETERSBURG, Pierre let no one know of his arrival, went out to see nobody, and spent whole days in reading Thomas Kempis, a book which had been sent him, he did not know from whom.

第三章 英文皮埃尔抵达彼得堡以后，不把他到达这件事告知任何人，足不出户，整天价阅读一部不知道是何人送到他手上来的托马斯·肯庇斯的书。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。