不肯

At the same time have to tell her, because she made a mistake, so do not ask her to eat Kentucky Fried Chicken, do not take her to the park.

同时必须告诉她，因为她犯了错误，所以才不请她吃肯德基，不带她去公园。

I don't know why he went to Kentucky. I don't know what the attraction was.

我不知道他为什么去肯塔基洲我不知道那里有什么东西吸引他

On the other hand, there is a knee jerk reaction to criticism of our own culture.

林肯说，人性是不大会改变的。不在于有没有宗教。

He was never seen on 'Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the "City"; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln's Inn, or Gray's Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen's Bench, or the Ecclesiastical Courts.

你在交易所里从来看不到他，在银行里也从来没有他的身影，他也从来不出现在伦敦的市区的账房里；抵达伦敦码头的船只没有一艘是他的；他没有雇佣工人；他没加入过四大律师学院（内院、中院、林肯院、格雷院）中的任何一所；在大法官法院，或是税务法庭，或是英国高等法院，或是教会法院也从来听不到他的声音。

"When the partnership was established in 1995, there was always a way that this could happen because we were never certain that we wouldn't want to get back into managing," said Donald Newhouse, president of Advance Publications, which has holdings that include Cond?

"1995确立合作关系时，我们就知道这样的事迟早会发生的，因为我们都不敢肯定地说，不会有那么一天，我们会后悔双方之间的合作，" Advance出版物的总裁Donald Newhouse说，他手下控股的公司包括Cond？

Keynes was not a traditional economist: He was a polemicist, iconoclastic public intellectual, peer of the realm, and political operative, as well as an openly homosexual Bohemian who befriended Virginia Woolf and E.

凯恩斯不是一般传统的经济学家，他不仅不讳言自己同性恋的波西米亚风格，跟当时著名画家邓肯 E 格兰特交往甚密，也跨界与艺文界的名人包括作家 Virginia Woolf 和 E。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach─and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action─the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone─a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方─人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方─人们的意见不能到达的地方─只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历─永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach--and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action--the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone--a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方——人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方——人们的意见不能到达的地方——只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对他的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历——永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。——大卫

And when finally some clerk does deign to notice you, you are made to feel as if you were interrupting him. Either he is absorbed in profound thought in which he hates to be disturbed or he is skylarking with a girl clerk and you feel like apologizing for thrusting yourself into such intimacy.

当终于有个售货员肯屈尊理你，那样子又让你感觉像是打扰了他，他不是陷于讨厌被人搅扰的深思之中，就是和女售货员嬉戏调笑；而你不适时的插入打断了他们的亲昵，为此你感觉好像需要道歉似的。

I didn't want to help Ken Starr criminalize my personal life, and I didn't want the American people to know I'd let them down.

我不想帮助肯·斯塔尔宣判自己的私生活有罪，我不想让美国人民知道我辜负了他们对我的期望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。