不肯

But it would be, if not more prudent , since that word displeases you, at least more natural

&路路通说，这时谁也不肯听完他的话，但是他仍然继续说下去，&假如说，'更谨慎一点'这句话您听不惯那么我就说，为了更合情理一点，至少应该

I know - I see,' repeated Passepartout; 'but it would be, if not more prudent, since that word displeases you, at least more natural

&我知道……我懂……&路路通说，这时谁也不肯听完他的话，但是他仍然继续说下去，&假如说，'更谨慎一点'这句话您听不惯那么我就说，为了更合情理一点，至少应该……&

Is one complicit in a crime when one forestalls or impedes punishment (as in not revealing the whereabout of a malefactor to the police, for example)?

当某人阻碍惩罚时，是不是等同於共同犯罪呢（例如不肯说出犯罪分子的行踪）？

This is the very thorn of life: what lingers on is unfortunately not what you prefer .

人生的刺，就在这里，留恋着不肯快走的，偏是你所不留恋的东西。

Marullo wouldn't get a new valve because the water wasn't metered and who cared.

马鲁洛老不肯换个新的阀门，因为用水是不计度数的，谁去管它呢。

Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: y because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me.

那麼，我也要拣选磨难他们的事，使他们所恐惧的，临到他们身上；因为我呼唤，没有人回答；我说话，他们都不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜乐的事。

Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: y because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me.

那麽，我也要拣选磨难他们的事，使他们所恐惧的，临到他们身上；因为我呼唤，没有人回答；我说话，他们都不肯听，反而去行我视为恶的事，拣选我所不喜乐的事。

The Duke of Shoreditch wanted to take precedence, and sit at the head of the table, holding that he outranked a minister who represented merely a nation and not a monarch; but I stood for my rights, and refused to yield.

绍勒迪希公爵想出人头地，要坐首席，他说他的地位高过公使，因为公使只是一个国家、而不是一个王朝的代表；可是我坚持自己的权利，不肯让步。

But they overstayed their welcome -- refusing to leave for six weeks as they allegedly sold drugs from her apartment.

可他们赖着不走了———当有人指控他们从这位妇女的住宅中出售毒品时，他们已经住了六周还不肯离开。

Remember how much she had perilled for a fine house and gorgeous furniture, for carriages and horses, jewels and laces; and do not wonder if she clung with a desperate tenacity to gauds and gew-gaws in the hour of her despair.

须知她冒了多大的险啊，为了漂亮的房子和华贵的家具，为了马匹和马车，为了珠宝和花边；所以，她在绝望的时刻，如果牢牢揪住华丽俗气的东西不肯放手，那也就用不到奇怪了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。