不考虑的

There are many ways that a mutualist may affect a predator-prey interaction, but here we consider just one of these, we consider cases in which a mutualist modifies predation to the benefit of the prey, namely a mutualist deterring predation on a prey.

互助者的介入对捕食-食饵系统可能产生各种各样的影响，这里，我们所考虑的只是其中的一种情况：互助者的存在对捕食者有威慑作用，从而不利于其对食饵种群的捕获，同时，食饵种群的存在又可以提高互助者的平均增长率。

We have done some exploratory work from several aspects to generalize the Brownian motor to the more real situation: The model which molecular motor has internal degree of freedom; The track on which the Brownian particle moves cannot be completely ordered and contain certain amount of disorder, the model is rocking ratchets with stochastic potentials; A two-dimensional ratchet model with a non-conservative force to realize the coupling between the mechanical and chemical processes.

目前大多数的研究工作是把分子马达抽象为一维的点粒子，我们在推广布朗马达到更真实的方向上开展了以下几个侧面的研究分子马达动力学行为的探索性工作：分子马达具有内部结构的电偶极子模型；考虑分子马达的轨道不规则、不光滑的摇摆棘轮模型；提出一个具有非保守脉冲力场的二维棘轮模型。

In 1987, Kane et al.〓investigated the dynamics of a cantilever beam in a non-inertial reference frame.

建模时如果不考虑这种因素的影响，将会导致错误的结论。1987年，Kane〓对非惯性系下的旋转弹性梁的动力学特性进行研究，指出在转速较大的情况下，按零次近似建模理论进行仿真计算会得到梁的挠度趋于发散失稳这样一个错误的结论。

It gives up the unreasonable spherical hypothesis which is out of accord with the reality.

考察了不同壁面、空泡离壁面的距离和空泡的气体含量对空泡演化及辐射噪声的影响，该方法将边界元方法得到的空泡演化情况与声学方程在特殊情况下的解结合起来，放弃理论分析上不合理的球形假设，并考虑了边界的影响，这样更符合实际的空化现象，得到了与实验相一致的结论。

According to the quality of HT statistics, we know that the sampling structure after adjusting is relatively closed to that of population. The accuracy of the population parameter inferred through this statistic will be higher than that have not considered the influence from background.

在确定出对核心问题回答有影响的背景因素之后，我们应用Horvitz Thompson统计量对抽样调查的数据作适当调整，由Horvitz Thompson统计量的性质，我们知道经过处理后的样本结构比较接近总体结构，由该统计量推断出的总体参数的精度比不考虑背景因素影响条件下的精度更优。

First not taking the measurement error of covariates into account, we construct respectively structural regression models of lung function indices on the covariates. Then we use structural regression models with measurement error of multidimensional covariates to estimate synthetically the average effects of air pollution on lung function of preadolescent children.

先不考虑协变量—儿童年龄、身高、体重的测量误差，分别就儿童的各项肺功能指标对年龄、身高和体重建立结构回归模型；然后在协变量的测量误差分布相同和不同的假设下，分别建立各项肺功能指标对年龄、身高和体重的带有测量误差的结构回归模型，从而综合估计空气污染对儿童肺功能的平均影响效应。

Before Quesnay and the French economists there existed only a practice of political economy which was exercised by the State officials, administrators, and authors who wrote about matters of administration, occupied themselves exclusively with the agriculture, manufactures, commerce, and navigation of those countries to which they belonged, without analysing the causes of wealth, or taking at all into consideration the interests of the whole human race.

在魁奈一派法国经济学家以前，只有在实地应用下存在的政治经济学，那是由公务人员或行政官们来执行的；至于叙述这类问题的作者，他们所写的只是属于他们自己国家的农工商业与海运业事项，完全以这一范围为限，关于财富的起因这类问题是不加分析的，关于全人类利益这类问题是绝对不予考虑的。

Under an incompletion market condition, existing asymmetric information and risk-aversion, any quoter who formerly acts not only considers own quote influence but also predicts the other quotes influences upon the result, facing to uncertainty influence of the trader type.

在一个不完全的市场上，存在非对称信息和风险回避的条件下，首先行动的报价者不仅要考虑到自己的报价对结果的影响、而且要推断其他报价者的报价对结果的影响，以及面临交易者类型不确定性的影响。

Through analysing, we found that the average P/E ratio of industry, ROE, expenses rate are the factors influencing function to be relatively remarkable to company P/E ratio; The relations between company P/E ratio and such indexes as ROE, etc are all negative relevant, it is opposite to analyse with the theory, this kind of conclusion that completely contradicts proves the development of the stock market of our country is still at very unripe stage, the phenomenon that the high-quality stock is underestimated is serious, the whole market has even turned around; P/E ratio and net assets factor are in close relations, this includes the price of evaluation on net assets, rentability of the net assets, etc.

其次是对公司市盈率影响因素的分析，本文考虑了21个可能的影响因素，通过分析发现行业平均市盈率、净资产收益率、费用率等因素是对公司市盈率影响作用相对显著的因素；净资产收益率等指标与公司市盈率都是负的相关关系，与理论分析相反，这种截然相反的结论说明我国股市的发展还处于很不成熟的阶段，优质股票被低估的现象严重，整个市场甚至倒了过来；市盈率与净资产因子的关系密切，这包括了净资产的收益性、净资产的成长性以及股市上对净资产的评估价格等。

In regard to the doctrines and teaching of Priscillian and his sect, it is not necessary to go into the merits of the discussion as to whether Priscillian was guilty of the errors traditionally ascribed to him, whether he was really a heretic, or whether he was unjustly condemned -- the object of misunderstanding and reprobation even in his lifetime and afterwards made to bear the burden of heretical opinions subsequently developed and associated with his name.

在考虑到理论和教学普里西利安和他的教派，这是没有必要进入的优点，讨论，至于是否普里西利安犯的错误传统归因于他，他是否真的是邪教，或他是否被不公正的谴责-对象的误解和r eprobation，甚至在他一生中和事后作出承担邪教的意见，随后发达国家和相关他的名字。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。