不翼而飞

A large share of tax revenues has been transferred to local authorities, though so far with disappointing results: much has either been misspent or gone unspent.

税收收入的一大部分转给了地方政府，尽管到目前为止的结果令人失望：大部分不是被胡乱花掉就是不翼而飞。

My task was not made easy to find, on arrival, that Whitehaven''s library file on the subject had gone missing, and the Environmental Health Officer at Sellafield, though providing much publicly available data, would not or could not release to me the individual addresses of the cases, nor even the annual amount of electricity delivered to the Grid from Calder Hall (which is not administered by the CEGB, so did not appear in the Electricity Council''s 1987 handbook of statistics).

我的任务是不容易找到，就在入住的惠蒂哈的库文件就这个问题不翼而飞，和环境卫生干事塞拉菲尔德，虽然提供了大量公开的数据，将不会或不能释放我个人地址的情况下，甚至也不年度的发电量提供给网格从卡尔德龙厅（这不是管理的CEGB ，所以并没有出现在电力安理会的1987年统计手册）。

Her car trunk had been pried open and all her equipment was gone.

她汽车背后的行李箱被撬开了，所有的器件都不翼而飞。

A Rhineland baron who overtaxed commercial travelers would find that the trade routes had gone elsewhere, and with it his revenues

一个莱茵兰的男爵因对商旅过度征税而会发现，商路改到别的地方，他的收益不翼而飞了。

Hazzer Snively was eight-month pregnant and found dead with baby no longer in her womb.

Hazzer Snively已经怀孕8个月了。当人们发现她尸体的时候，子宫中的婴儿已不翼而飞。

Hazzer Snively was eight-month pregnant and found dead with baby no longer in her womb.

海泽·斯妮菲勒死亡时已有8个月身孕，但是腹中胎儿却不翼而飞。

Blatter filibustered through the Friday and on Saturday morning slapped on the table a radically new document.

布拉特祭出缓兵之计——又臭又长的大篇演讲，这使得周五没法进行投票，周六上午，布拉特来到会场，把一叠全新的文件甩在桌上，只是，所有关于主席的调查资料都不翼而飞。

He beckoned to wait for your benevolence, your Jen suddenly collapsed drunk, woke up by the guards handcuffing, Owen and electric version was missing.

他招呼贵仁等候，贵仁却突然醉酒昏倒，醒来被警卫锁上手铐，欧文及电版不翼而飞。

More shocking is, hide to disappear in the underground versa material.

更令人震惊的是，藏在地下的反物质不翼而飞。

Police confiscated a number of highly lethal armor-piercing shells were missing, apparently the scum inside out.

警局收缴的一批杀伤力极强的穿甲弹不翼而飞，显然内部出了败类。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。