不羞耻的

Yes, it's true, I killed by my own hand the children tearing my body to birth, I cut off their throat as they were the sacrifices offered to Hecate bloodthirsty, to whom I had served as the chief priestess, an apprentice of obscure magic, all that left before the day shameless and reckless I run away with a man.

是的，我亲手杀害了撕裂我的身体出世的孩子，我割开他们的喉咙，好像这是奉献在嗜血赫卡忒尊前的牺牲，在我不顾羞耻地追随那个男人出走以前，我是并一直是她的祭司，跟她学习咒语和阴戾的魔术，我首先背叛了她，其次才是我的父亲；当我把阿布绪尔托斯的尸体抛在他面前的时候，他就不能说话也不能动了，好像被我抽干了最后一口气，他的灵魂随之从体内扯了出来，于是我懂得了怎样才能杀死一个貌似强大然而虚弱的男人。

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed .

它们都是没穿衣服的男子和他的妻子，而不是羞耻。

After the first blush of sin comes its indifference; and from immoral it becomes, as it were, unmoral, and not quite unnecessary to that life which we have made.

在犯罪之初的羞耻之后便是漠然；有不道德变成毫无道德之心，这些对我们的生活都而言都不太必须了。

The onlookers laughed uproariously,and he felt ashamed,he knew not why,for it was his first snow.

旁观的人类哈哈大笑起来，让他觉得很羞耻，但他不知道为什么，因为，这是他的第一场雪。

It is given to him but once, and he must live it so as to feel no torturing rets for wasted years, never know the burning shame of a mean and petty past; so live that, dying, he might say: all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Mankind.

生命对于人来说只有一次。一个人的生命应该这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞耻。在临死的时候他能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争！

This is a plot, an attempt to perpetuate autocratic rule under the guise of unification, to sell the dog-meat of their one-party dictatorship under the label of the sheep's head of unification;it is a plot of brazen-faced braggarts who are lost to all sense of shame.

这是阴谋，这是借统一之名，行专制之实，挂了统一这个羊头，卖他们的一党专制的狗肉，死皮赖脸，乱吹一顿，不识人间有羞耻事。

Biblical spirituality entails not withdrawal from the turmoils of the world but identification with the world in its shame and affliction.

圣经的精神带来不撤出动荡的世界，但识别与世界在其羞耻和痛苦。

Biblical spirituality entails not withdrawal from the turmoils of the world but identification with the world in its shame and affliction.

圣经灵性带来不退出动荡的世界，但鉴定与世界在其羞耻和痛苦。

Shame at her scorn, and hope of her approval, were his first prompters to higher pursuits; and, instead of guarding him from one and winning him to the other, his endeavours to rise himself had produced just the contrary result.

因她的轻蔑而感到的羞耻，又希望得到她的赞许，这就是他力求上进的最初动机了，而他那上进的努力，既不能保护他避开轻蔑，也不能使他得到赞许，却产生了恰恰相反的结果。

We don't send playthings!' cried Catherine, her pride overcoming her shame.

&我们不送玩意儿，&凯瑟琳叫着，她的骄傲征服了她的羞耻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。