不继续的

Women who continue to work while caring for children often find themselves in the unenviable position of being the babysitter, house cleaner, cook and laundress in addition to their full-time jobs.

在照顾小孩继续工作的女性经常发现自己谁都不愿意处于的处境中：除了全职之外，她们还是保姆、房屋清洁员、厨子和洗衣女工。

Cyndi Lauper: Said Hanson of her turn as a psychic : We had her scheduled for the [101st] episode, she's unable to do that so we're yanking that storyline out and the next time she's available, we'll put in her b-story.

至于大歌星Cyndi Lauper，Hanson表示她将继续出演灵媒神婆：本来安排她会在101集登场，但她档期排不出来，所以只好把她的剧情挪到她有空的时候，插入次要情节咯。

The payment of liquidated damages shall not release the Seller from its obligation to deliver the delayed Contract Equipment.

违约金的支付不能免除卖方继续履行交付设备的义务。

The assets of the debtor under the chapter 11 are not liquidated and he continues to operate his business.

债务人的资产，根据第11章不清算，但他继续经营他的生意。

MACR and MVK continued to react with ozone to form MG and other products and disappeared finally under the experimental conditions, so their yields relative to isoprene conversion were variable along the reaction time, with the maximum yields observed as 0.33±0.02 for MACR and 0.21±0.02 for MVK respectively. MG, HCHO, HCOOH, CO and CO2 are inactive to ozone, and their final yields relative to isoprene conversion were 0.48±0.03, 0.87±0.03, 0.49±0.03, 0.60±0.03 and 0.65±0.10, respectively.

由於MACR和MVK继续与O3反应直至完全，它们的产率随时间而变化，反应过程中观测到的最大产率分别为0.33±0.02和0.21±0.02；而MG，HCHO，HCOOH，CO和CO2不与O3发生反应，最终产率分别为0.48±0.03，0.87±0.03，0.49±0.03，0.60±0.03和0.65±0.10。

"Our results suggest that medication can make a long-term difference for some children if it's continued with optimal intensity, and not started or added too late in a child's clinical course," added Jensen.

"我们的研究结果表明，药物可以使一个长期差一些孩子，如果继续优化强度，而不是开始或补充太迟了孩子的病程，"詹森。

I'll get it to you,' I continued.'But you must swear you'll never tell Marguerite that I gave it to you.

我会交给您的，"我继续说，"但是您要发誓不告诉玛格丽特是我给您的。""

"We will not launch a niche market car just to show our electric technology," he continued.

"我们不会推出一个利基市场的汽车只是为了表明我们的电子技术，"他继续说。

I think this is going to be a very close election," said Democratic pollster Paul Maslin, adding that it "wouldn't be a shock if McCain won.

我认为这将是一个票数很接近的竞选，民主党民意调查分析者Paul Maslin说，他继续表示，如果McCain获胜，这将不是一个令人震惊的消息。

McClintock confirmed her discovery and extended her observations for six years. The changes could not be explained by any known theory.

麦克林托克为了证实她的发现，继续观察了六年，这些变化不能用现有的任何理论来解释。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。