不经济地

In your report on the government's work, you emphasize that the task for this year is to deepen reform unswervingly, and to remove the structural integument to economic growth.

在您今年的政府工作报告当中也进一步强调，要坚定不移地深化改革，消除阻碍经济增长和造成经济不稳定的体制性根源。

As different economic policies and the level of economic development generated by the gap between rich and poor as well as the expansion of inter-regional imbalances, such as the phenomenon of local protectionism, industrial isomorphism, redundant construction, the local government authority, have become more apparent.

由于不同的经济政策和经济发展水平所产生的贫富差距以及地区间不平衡的扩大，地方保护主义、产业同构、重复建设、地方政府权限的扩张等现象日益凸现。

Emergence and spreading of the epidemic of SARS,Let us realize that can"t put emphasis on focusing on the central task of economic construction one-sidedly, the government wants to regard it as one"s own main function to bring about an coordinated development in economy and society.

非典疫情的发生和蔓延，让我们认识到不能片面地强调以经济建设为中心，政府要将促进经济和社会的协调发展作为自己的主要职能。

This article explores the following several aspects for innovation.(1) Taking the theories and methods of Regulation Economics and Industrial Organization as our instruction, we study the government regulation mechanism of China's housing market comprehensively and systematically. Combining with the new characteristics of price formation and game, we analyze some problems thoroughly,such as present situation, reason, monopoly structure ,information unsymmetry and land supply under China's price regulation of housing market, and so on.

本文探索如下几个方面以求有所创新：(1)以规制经济学和产业组织理论与方法为指导，全面系统地研究中国住宅市场政府经济规制机理，结合住宅市场价格形成与博弈的新特点，深入剖析中国住宅市场价格经济规制的现状、缘由、土地供给、垄断市场结构、信息不对称以及限价房和保障性住房价格规制等问题。

This paper attempts to formulize an analytical framework under which China's post-reform growth can be accounted for by its industrialization process, which may be best characterized by rapid entry and expansion of non-state sector.

把中国的经济转轨、增长与工业化联系起来是本文的一个尝试。作者认为，中国的经济增长在近年来越来越表现出静态的特征，至今尚不具备持续的动态改进的力量，而中国在 2 0世纪 80年代以后的转轨过程则又典型地表现为以新兴工业部门的进入和扩张为特征的持续的工业化过程。

With globalization and integration in economic, people have known the necessary and impendence of the small and medium-sized enterprises innovation, and this innovation has been the most important impetus of economic increase and the most pivotal strategic means of achieving competition advantage.

经济全球化一体化使我国中小企业创新成为经济增长最重要的动力。将中小企业创新提到一个战略性的地位才能确保中小企业在新时代的竞争中立于不败之地。

But in fact, in the condition of inequilibrium development of world economy, how to release late-development advantage is an unavoidable problem for developing countries to accelerate their economy development.

实际上，在世界经济发展不平衡条件下，如何有效地释放后发优势将成为发展中国家加速其经济发展不可回避的一个问题。

In the modern society, as a result of the factor that economy, politics and geographical environment difference, causes national and the district development is not balanced, but took right individual on person and all things on the earth are similar that to seek to the good nature living conditions from the naturality, and to seek from the sociality embarks to pursue a better economy, society, the culture and the political context, and to get great effort to not stop for this moves.

在现代社会中，由于经济、政治和地理环境等因素的不同，导致国家和地区之间的发展不平衡，而作为权利个体的人与地球上的所有生物相类似，从自然性出发为了寻找良好的自然生活环境，从社会性出发则为了追求更好的经济、社会、文化和政治环境，并为此而积极努力地不停迁徙。

It has envisaged the nonimprovement of the economical system from the attitude of the displaying doctrine and pointed to the contradiction and collision in economic circles.

它以显示主义的态度正视经济系统的不完善，并尖锐地指出经济系统充满矛盾和冲突。

Taking powerful measures to control population increase; improving ecological environment actively; adjusting industrical structure, concerting agreement between human and environment and accomplishing the development.

作者认为造成西海固贫困的根源是长期以来区域内人口、资源、环境与社会经济的不协调发展，因此，反贫困必须着眼于实现区内人口、资源、环境与社会经济的可持续发展，要采取强有力的措施控制人口增长，协调人地关系，要积极改善生态环境，调整产业结构。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失