不经济地

In a world where no one is compelled to work more than four hours a day, every person possessed of scientific curiosity will be able to indulge it, and every painter will be able to paint without starving, however excellent his pictures may be. Young writers will not be obliged to draw attention to themselves by sensational pot-boilers, with a view to acquiring the economic independence needed for monumental works, for which, when the time at last comes, they will have lost the taste and capacity. Men who, in their professional work, have become interested in some phase of economics or government, will be able to develop their ideas without the academic detachment that makes the work of university economists often seem lacking in reality. Medical men will have the time to learn about the progress of medicine, teachers will not be exasperatedly struggling to teach by routine methods things which they learnt in their youth, which may, in the interval, have been proved to be untrue.

在一个无人被迫每天工作4小时以上的世界，每一个怀有科学好奇心的人都可以全身心地投入；每一个画家都可以专心绘画而不致挨饿；年轻的作家们不必被迫以耸人听闻的粗制滥造作品来吸引注意力，以使自己有经济能力来写出不朽的作品，而时机一旦来临，他们或许已经丧失了情趣和能力；那些在业务工作中，滋生了经济学或政府工作某个方面兴趣的人，能够发展他们的思想，而不必受学术机构的羁绊，这种羁绊往往使大学里的经济学家的工作缺乏现实性；医务工作者们能有时间学习医学上的进展；教师们也不必再恼火地勉强用老掉牙的方法教授他们年轻时学过的东西，而这些东西时过境迁，可能早已不符合实际了。

Having reviewed both domestic and international dissertations about resource pricing theories, compared domestic with foreign practices, stepped on the base of domestic realities, the author of this dissertation analyzes the pricing system of mineral resources both from theories and from its practices:First, analyzed China's current governmental pricing system and its effect on the market, and found some regulation problems such as inadequation and excession. Second, compared different mineral resources pricing methods and its effects on the market, and suggested new mineral resources pricing system for China. Third, raised some suggestion on how to regulate and manage through government administration in this new pricing system.

论文中借鉴国内外成熟的资源定价理论，对比国外通行做法，立足于国内实际，从理论和实践两方面对矿产资源的定价体系进行研究：一是分析了现行中国矿产资源政府行政定价的制度及其对市场的影响，找到部分调控影响不到、不力或过度的问题；二是比较了国内外现行不同的矿产资源定价体系及其对市场的影响，提出了适应我国经济社会发展的新矿产资源定价体系；三是科学地提出了我国在应对未来资源提价过程中如何合理发挥政府调控手段的建议。

In this strategy, it is indicated that in order to face those challenges HarbinSanctity Pharmaceutical Co., Ltd. must make every effort to foster their core competitive abilities, So Harbin Sanctity Pharmaceutical Co., Ltd. can indefectibly stand in the new-economy situation through management innovation, technology innovation, marketing innovation and image molding.

在此发展战略中明确指出哈尔滨圣泰制药有限公司为了应对挑战，必须通过管理创新、技术创新、营销创新及形象塑造等来提高其核心竞争力，只有这样圣泰制药才能在新经济条件下取得进一步的发展，从而能够在激烈的竞争中立于不败之地。

If state-owned enterprises debt probIem could not be well settled indue time, it will affect directly the great reform and development ofeconomy and finance.

我国国有企业债务问题如不及时、妥善地解决，将直接影响我国经济、金融的大改革、大发展。

Inker persuasively argues that the next moves in the economy shouldn't actually matter too much to investors at all.

在最近一份颇有趣的报告中，印克很有说服力地辩称，投资者实际上不应该过于看重近期的经济走势。

When humanity step into 21th century, brandnew waves of goloblization, knowledge economy, information society, post-industry society sweep the world. So everyone cannot survive isolatedly, when humankind face a series of problems such as environmental deterioration, nucleus overawe, regional collision, national collision. horror raid, finance storm, technology impact on ethics and the loss of human subjectivity, the conception of symbiosis turns into vocation of times.

当人类步入21世纪时，全球化、知识经济、信息社会、后工业社会的全新的浪潮席卷而来，每个人不可能与世隔绝、孤立地生存，当人类面临环境的恶化、核威慑、地区冲突、民族冲突、恐怖袭击、金融风暴、科技对伦理的冲击、人的主体性的丧失等一系列问题时，共生理念成为时代的呼唤。

Using count the leave.and flow cytometric to identifiy ploidy levels for the regenerated plants derived from antherculture in burley tobacco in this article,it shows that using count the chloroplast method could identify the ploidy levels simply and economic but it cannot identify the mixoploid accurately, so it easily lead to misidentify.

本文分别用气孔保卫细胞叶绿体计数和流式细胞仪两种方法来鉴定花药培养再生植株染色体的倍性，结果发现叶绿体计数法可以简单经济的检测烟草花药培养再生植株的染色体倍性，但它不能准确地鉴定出混倍体植株，易造成误判。

So, continued creative is the key for the estate enterprise to be a winner in the mutative environment of social economy.

因此，在社会经济环境的不断变化中持续创新是房地产企业立于不败之地的关键之所在。

The Chinese authorities need to curb this overinvestment, but they cannot afford to slow the economy too sharply.

中国当局需要遏制这种投资过热的状况，但是他们承受不起过于急剧地放慢经济的速度。

Third, on the premise of promoting living pig and pork export pluralistically, peripheral markets should be the key point at the present stage, explore actively Japan, S.

必须清楚地认识到，由于不同类型国家技术水平、经济实力以及管理制度等方面的差异，现阶段SPS措施的壁垒作用是不能完全消除的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失