不管是谁

Any Georgian government that would have done differently would have fallen immediately, he says.

不管谁是格鲁吉亚政府，如果在应对这件事情上有不同的做法，那他们一定会马上下台，他说。

But the main point is this: whether Jerusalem is being compared with Athens or any other centre of Hellenised culture, there is a great deal more for modern scholars to say about the elusive and all-important question of how Hellenism and Judaism interacted as value systems.

但问题关键是，不管耶路撒冷与谁作比，雅典抑或其它希腊文化影响的中心，当代学者还需解释另一个棘手却又重要的问题：希腊文化与犹太教作为价值体系又如何相互影响？

That is wrong, no matter who says it.

不管谁说的，这都是错误的。

Even though we all have different tolerances for stress , lifestyle choices and or sudden changes can lead to overstress for anyone , no matter whom you are .

即使我们都有不同的公差为压力，生活方式的选择和/或突然的变化，可导致过度的人，不管涉及到谁，你是。

Well, Jim would write down the name and the name of the town and when he got to wherever he was goin' he'd mail back a postal card to Henry Smith at Benton and not sign no name to it, but he'd write on the card, well somethin' like "Ask your wife about that book agent that spent the afternoon last week," or "Ask your Missus who kept her from gettin' lonesome the last time you was in Carterville."

好，吉姆记下这个名字，还有镇的名字，不管到了哪儿，他都会寄回来一张明信片，寄给本顿的亨利·史密斯，不署名，但是会在卡片上写东西，类似"问问你老婆上星期跟他一起过了个下午的卖书人的事"，或者"问问你太太上次你去卡特维尔时，谁让她免受寂寞"，署的是："一个朋友。"

I learned that Ruben was a darling man who bought from everyone.

我了解到鲁本是一个可爱的人，不管谁上门拉广告他都会来者不拒。

The Rat was a self-sufficing sort of animal, rooted to the land, and, whoever went, he stayed; still, he could not help noticing what was in the air, and feeling some of its influence in his bones.

河鼠是一种知足常乐的动物，扎根在这片土地上，不管谁走，他反正不走；尽管如此，他还是不免觉察到空气里有种变化，打骨节里感受到它的影响。

Service in the United States is a matter of money; it can be bought by anyone,regardless of rank, who has the money to pay for it.

在美国，服务是要钱的；谁都可以买到服务，只要付得起钱就成，不管地位如何。

One trick Jim had was the knack of changin' his voice. He could make you think he was a girl talkie' and he could mimic any man's voice.

吉姆有一招就是会改变说话声音，说得能让你以为是个女的在说话，不管谁的声音，他都会模仿。

However, the mattress does not have to be full length - legs aren''t essential to have a mattress under, and if one would like a little cushion/insulation down there, unworn clothes and even an empty backpack work quite well.

不管怎么说，睡垫不必使用全长的—双腿不是必须要有个垫子垫在下边，如果有谁希望腿部下边能有点保暖或者缓冲之类的东西，不穿的衣服或者空的背包都可以胜任。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。