不管是不是

It is important for retransmitted messages to remain unaltered no matter how many times they are sent or else a great deal of confusion and unhappiness would ensue.

非常重要的是，对于重新发送的消息要保持没有改变，不管他们被发送多少次，否则，大量的困惑和不开心的事情将随之而来。

The murder was the first mate whether it makes sense to you or not.

凶手是那个大副不管你能不能理解。

He will be every step of her walking towards each other, even-handed, no matter how impossible

他和她的每一步都会朝着对方走去，不偏不倚，不管是多么的不可能

If there are two people destined to love one another, then before they met, he and every step she will walk towards each other, even-handed, no matter how impossible.

世上倘若有两个人注定要彼此相爱，那么在他们相遇之前，他和她的每一步都会朝着对方走去，不偏不倚，不管是多么的不可能。

No matter the end perfect or not , your disapparance from my world is not allowed.

不管结局是完美还是不完美，我都不许你从我的世界消失。

While beer and wine seldom lasts long in my household, from time to time there is the odd can or bottle left over after a party.

在我家不管是啤酒还是葡萄酒都放不长久，通常一次聚会后就只剩下瓶瓶罐罐。

Whether he's riding a stallion, catching some fish or hunting big game , the barrel-chested Prime Minister of Russia just can't seem to keep his shirt on.

不管他是在骑马，钓鱼或是打猎，这位有着漂亮胸肌的俄罗斯总理似乎总不会整齐的穿着衣服。

The half-dozen signings made by him in the line-up that beat Manchester United 3-0 on Saturday ran from Zoltan Gera, a Bosman addition, to Bobby Zamora, who cost 4.8m from West Ham United and, credibly or not, is being treated as an England candidate for the World Cup.

建议 周六3-0击败曼联的阵容里有六人是他新签下的，从免费加盟的格拉到花480万镑从西汉姆买来的萨莫拉，不管你信不信，后者正被视为英格兰队参加明年世界杯的候选人

We realize the Suns are serious about getting tougher and better defensively, but we're not talking about a sure-fire NBA player by any stretch, and there aren't even any guarantees that he will want to leave Tau Vitoria for whatever the Suns offer him.

我们意识到太阳队对希望得到一名很强悍和防守很好的球员是非常认真的，但是我们不能想当然地去理解一名火暴的 NBA 球员，现在也很难保证说不管太阳队给他提供什么，他一定会离开自己维多利亚。

Flamsteed was not well disposed towards Newton particularly since he felt that Newton had not given sufficient credit to observations made by the Royal Observatory in his theory of the moon. Halley's close association with Newton lowered him still further in Flamsteed's eyes. However, the argument that Flamsteed used against Halley was one which he undoubtedly believed in sincerely, writing to Oxford that Halley would

Flamsteed对牛顿不怎么感冒，主要是因为牛顿在他的月亮学说中对于皇家天文台对于月亮的观测的贡献没给肯定，Halley和牛顿关系紧密更使得Flamsteed看不起他，不管怎么说，Flamsteed用于反对Halley的理由是他自己确信不移的，写给牛津的中说， Hallry会

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。