不管是不是

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail-such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed.

你对於神的信赖，不管前途如何渺茫，不管你所求得不到回音，不管天似乎是置若罔闻，你的信心，却仍然私毫不移，要继续向天呼求。这世界好像一部机械，行转不停，它不关心任何生命，也不理睬任何恳求，你仍然相信神是醒着的，并且是全然慈爱的。除神亲手给你的东西以外，并不愿望别的；忍耐等候，宁愿饿死，也不愿失去丝毫信心━这就是胜了世界，这就是真实的信心。

L: Pet tarantulas are actually pretty common.

H： 嗨，我才不管这种蜘蛛宠物是不是很常见。

I have no more time and patience to discuss the viewpoints, be it true or not.

我没有更多的时间和耐心，讨论的观点，不管是不是真的。

I don't care if it's on sale, 300 dollars is way to much for a designer dress.

我才不管现在是不是打折呢！300美元买一件名牌裙子也太贵了！

No matter they were his or not, so it always happened that some one would lose chooks in the village.

嗨，不管是不是他的呢，所以经常发生村子里丢鸡的现象。

In coming days, how can the Federal Reserve turn away another like-sized entity, whether primary dealer or not, that is suddenly in the marketplace's disfavor for having used leverage to borrow at short-term maturities to fund longer-term obligations?

将来，如果另一家规模类似的公司因使用了杠杆工具进行短期借贷为长期债务提供资金，从而在市场上遭到冷遇，不管它是不是一级交易商，Fed又该如何拒绝？

I will always remember this whenever I turn my wipers on.

我将一直记住这个，不管是不是在我雨刷打开的时候。

Inside the high price and unpalatable things, really, I believe, because I have been to three, or not to go on holidays or weekends, it is best to have earlier, the nine-point start selling a ticket, 9:30 into the garden , At the gate to take a guided tour map.

里面的东西又贵又难吃，真的，请相信我，因为我已经去过三次了，不管是不是周末还是节假日去，最好都早一点到，九点开始卖票，九点半进园，先在大门口拿一张导游图。

She now knew, whether correctly or not, that three places had newsreels about the war.

她现在知道了，不管是不是正确，有三个地方上演有关战争的新闻短片。

Whether or not you hire me to get into this case, you really need to keep mum.

办这件案子不管我是不是由你雇来的，你都得给我少哼哼。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了