不管是不是

The snake is a snake whether it is coiled up motionless or wriggles along.

不管是盘绕不动的蛇还是宛蜒行进的蛇，蛇还是蛇。

Can you see him, a pitiful broken figure, sitting on the household ash heap, disfigured and in extreme pain?

不管它是什么，这种毒疮一定非常疼痛，并且不断流脓，约伯不得不把脓刮走。

I was determined not to join the band wagon to say anything about you. But I am forced now to speak out by your continously twisted speakings whether it is replying to others or your monotone expression of ego.

我曾决定从继续劝你的人中退出，但看到你不停地发表谬论(不管是回别人的帖或喃喃自语)，我不能再保持沉默。

This year, any time he's called on to be truly explosive physically -- dunk, block or beat a defender with raw speed -- he doesn't look like the guy he once was.

今年，不管任何时候，他都会被要求真正地大爆发—扣篮、盖帽或者是甩开生涩的防守球员—他已经不像以前的他了（换言之，就是科比做这些没有以前好了）。

No matter who you are, or what may have been your purpose in reading this book, you can profit by it without understanding the principle described in this chapter.

不论你是谁，也不管你看这本书的目的何在，你不懂本章所述的原理，也一样可以受惠于本书。

I have not scolded make noise, because I always did not say the bad language in front of my mother, therefore only can scold in the heart is venting spleen, shit, I cannot stir up you, I cannot hide your distant point, but I am pulling the time which the arm rest stands up, this grandson unexpectedly also takes advantage of opportunity traces my hand, me disgusting, I no matter, maliciously have also chopped a his foot, at that time but I might really regret, because I put on was the pair canvas shoe, didn't I how have pair of high-heeled shoes, or I chopped die that turtle son, then I walked front, Stands nearby my mother, my mother has felt strange, but also has not arrived the station, how do I on give the seat a man, then I on passed through the matter with her said, the result I the mother scolded me, said I too harebrained, if really bumped into an unprincipled person you to be possible to be miserable, later again will experience this kind of matter, to the distant point, did not have the conflict with others, a your girl, suffered a loss or you.

我没骂出声，因为我从来不在我妈面前说脏话，所以只能在心里骂着解解气，妈的，我惹不起你，我还不能躲你远点吗，可我拉着扶手站起来的时候，那孙子居然还顺势摸我的手，把我恶心的，我也不管了，狠狠剁了他一脚，不过当时我可真后悔，因为我穿的是双帆布鞋，我怎么就没双高跟鞋呢，要不我非踹死那龟儿子，然后我就走到前面，站在我妈旁边，我妈就奇怪了，还没到站，我怎么就把位子让给一男人，然后我就把事情经过跟她说了，结果我妈把我数落了一顿，说我太冒失了，万一真碰上一坏人你可惨了，以后再遇到这种事，离的远点，别跟人家发生冲突，你一个小姑娘，吃亏的还是你。

Whether you are a celebrity, a charity worker or just a normal guy, there are going to be people that love you and what you do, but there's also going to be plenty people that don't like you.

不管你是一位名人，一位慈善工作者，或只是一个普通人，肯定会有人喜欢你以及你所做的事，但也肯定会有很多人不喜欢你。

Prosper the County by Tourism is a mutual recognition of Xingwen people.Current urban area of Xingwen is only 1.75km which is too narrow for its future development.

旅游兴县成为兴文县的共识，但兴文县旧城区面积仅1.75平方公里，不管是作为县城所在地还是作为旅游集散地，用地都过于狭窄，城市功能不配套，城市管理成本高。

Neither the Deputy Commissioner nor the team representatives will be informed of the Lottery results prior to the opening of the envelopes.

不管是委员或者各队代表在公开前皆不会知道实际的结果为何。

In this Agreement, unless the context otherwise requires: headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement; words importing the singular include the plural and vice versa; words importing a gender include any gender; an expression importing a natural person includes any company, partnership, joint venture, association, corporation or other body corporate and any governmental agency; a reference to any law, regulation or rule includes all laws, regulations, or rules amending, consolidating or replacing them, and a reference to a law includes all regulations and rules under that law; a reference to a document includes an amendment or supplement to, or replacement or novation of, that document; a reference to a party to any document includes that party's successors and permitted assigns; a reference to an agreement includes an undertaking, agreement or legally enforceable arrangement or understanding whether or not in writing; a warranty, representation, undertaking, indemnity, covenant or agreement on the part of two or more persons binds them jointly and severally; and the schedules, annexures and appendices to this Agreement shall form an intergral pert of this Agreement.

在本协议中，除非上下文中有另外的规定，那么标题只是为了方便，不会影响对本协议的解释；单数的单词包含复数意义，反之亦然；表示某一性别的单词包含任何性别；一个自然人的表示法包含任何的公司，合伙人，合资公司，协会，法人或其他的合作实体和任何的政府代理机构；提到任何的法律，法规或规则是包括所有的法律，法规，或修订的规则，与之和并或取代之的规定，并且提到一部法律就包括该法律下的所有的法规和规则；提到一份文件时就包含该文件的修订本，补遗本，或其取代者或新旧接替者；提到任何文件中的一方就包括该方的承继人和获得允许的转移；提到一份协议就包括不管是否在书面写下的承诺，协议或是可依法实施的协议或非正式的协议；双方或更多人的一个保证，陈述，承诺，补偿，契约或协议对他们同时并分别起限制作用；并且本协议的时间表，附件和附录构成本协议的整体。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。