不管是不是

Right or left, students mistrusted government and were quick to criticize political leaders.

但不管是右翼还是左翼，学生都不信任政府，并且敏锐地批评政府领导人。

These efforts, whether they have emerged in the inner cities of the West or in the emerging nations of Africa, have all been orientalized, that is, they have been defined as ungrounded, emotional, irrational, ignorant, impulsive—in a word

这些努力，不管是出现在西方的内部城市或者出现在非洲国家，都已经东方化了，也就是说，他们被界定为无根基的，感情化的，非理性的，无知的，冲动的――一句话，不科学的。

But my analysis of USAir's business was both superficial and wrong. I was so beguiled by the company's long history of profitableoperations, and by the protection that ownership of a senior security seemingly offered me, that I overlooked the crucial point: USAir's revenues would increasingly feel the effects of an unregulated, fiercely-competitive market whereas its cost structurewas a holdover from the days when regulation protected profits. These costs, if left unchecked, portended disaster, however reassuring the airline's past record might be.

不过我对于美国航空业的分析研究实在是过于肤浅且错误百出，我被该公司过去历年来的获利能力所蒙骗，同时过分相信特别股可以提供给我们在债权上的保护，以致于忽略了最关键的一点︰那就是美国航空的营收受到毫无节制的激烈价格竞争而大幅下滑的同时，其成本结构却仍旧停留在从前管制时代的高档，这样的高成本结构若不能找到有效解决的办法，将成为灾难的前兆，不管以前航空业曾经享有多么辉煌的历史。

And so --the other thing I want you to know about me is that no matter how pressurized it may seem, I'm not changing what I believe.

另外一件我想让你知道的事情是不管看起来压力有多大，不会改变自己的信仰。

Unhealthy combination of "good" and "bad" cholesterols quadruples the risk.

不健康的胆固醇（不管是高密度的还是低密度的）的混合物将使发生心脏病的风险增至普通风险水平的四倍。

Minnesota, who also said they would not trade Santana to an American League team, later approached the Yankees about reinserting their original offer, proving that every team has their price, whether it be pitching, defense or offense there is always a deal that could be worked.

双城当时也说不会将山大王交易至美联球队，之后去接触洋基高层谈论相关事宜，说一切只是价码的问题。不管是投球，防御或是攻击，总会有办法使这桩交易成真。这段翻的有点怪

Serializing a class is relatively simple when you know what to do, it also remains the same no matter what class you try to serialize.

序列化一个类是相对简单，当你知道该怎么做，它也保持不变，不管你什么类尝试序列化。

Signatories must realise that the more pressure you put on China to do anything, the less likely it is to do it.

这些议员必须认识到，不管是什么事，你对中国施加的压力越大，中国就越不可能照办。

Sometimes you can turn even the most hardened of your fellow workers into real softies once they realize that you are not afraid to compliment them or give encouraging words, despite how they may perceive you ordinarily.

不管你的同事平时怎么样看待你，只要你不吝惜地去表扬和鼓励她们，即使是最僵硬的同事关系也可以变得和谐起来。

We don't have the key, we can't open whatever it is we don't have it unlocks.

我们没有钥匙，不管那是什么锁我们也打不开。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。