不管是不是

Regardless who gets appointed, one thing is certain: this unelected corner of government has never had more power.

不管任命谁，有一点是肯定的：这个不需选举的政府职位的权力并不大。

The most important message Mr Roh can take to Pyongyang is that those cracks have narrowed, and no amount of wheedling or bluster from Mr Kim will allow them to widen.

卢先生能带给平壤的最重要的消息是，这些缝隙已经缩小了，并且不管金先生连哄带骗还是虚张声势，都不能让这些缝隙再扩大了。

He doesn't know what scruples are, let alone have any.

他不知道什么是犹豫，不管有没有这种东西。

For example a rightness of men and women carried on getting married register according to the procedure of the law provision, receiving to get married a certificate, even they basically not agree with to match to get married the substance important item, going fellow traveller from now on, also ignoring it whether with husband and wife name the cohabitation has cohabitation perhaps, it is still husband and wife to have a marital relationship.

例如一对男女按照法律规定的程序进行了结婚登记，领取了结婚证，即使他们根本不符合结婚实质要件，从此以后行同路人，也不管其是否以夫妻名义同居或者有没有同居，其仍是夫妻具有婚姻关系。

Strain one day and the cuticle circles not following that layer to be equipped with powder dirt quickly chop away, competitive products that happy tenderness and beauy being left being just going to drip, disregarding being eager eat also or entire bark, that feels block of wood word but overflows, final Xu I wishes the heart throws away bad luck with the apple , stays one mark, happy and hoping to let self imagine.

一天的疲劳和不快随那一层带着粉垢的表皮一圈圈削掉，剩下那如意的娇艳欲滴的精品，不管是切着吃亦或整个咬，那种感觉不言而溢，最后许个愿把晦气随苹果心扔掉，留一分快乐和希望让自己想象。

It is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you.

当排除了所有其它的可能性，还剩一个时，不管有多么的不可能，那都是真相。

I'll do it whether you like it or not.

不管你是喜欢还是不喜欢，我都要做。

We won't let him get away with murder, whoever is behind him.

不管他的后台是谁，我们都不会让他逍遥法外。

There is no right to strike against the public safety by anybody, anywhere, anytime.

当警察罢工的时候，他也说了一句全国闻名的话：在危害公共安全的前提下绝对不会有罢工权利，不管是任何人，任何地方，任何时间。

There is no right to strike against the public safety by anybody, anywhere, anytime.

当波士顿警察罢工的时候，他也说了一句全国闻名的话：在危害公共安全的前提下绝对不会有罢工权利，不管是任何人，任何地方，任何时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。