不管是不是

The excluded warranties include, but are not limited to, any implied warranty that work or professional services will be performed in a good and workmanlike manner, or any express warranty, written or oral, regarding either its services or the suitability of any of the Contract Documents.

排除的担保包括，但不限于有关于其服务或任何合同文件的适用性的任何暗示的担保（工作或专业服务将以良好而熟练的方式履行的担保），或任何明示的担保，不管是书面的还是口头的。

Of course, a color management system should also be able to color — whether it is a yellow spot color black or green products.

当然，一个色彩处置编制也不该能差颜色举动丈度——不管是黄品青黑还是专色。

BILL CRIST, President, CalPERS: Because the world is getting *aller and *aller, as we say, and the growth of the global economy, as we say, this is... The real source of change in today's world, whether anybody likes it or not, increasingly are large pension funds.

BILL CRIST， CalPERS总裁：以为世界正变的越来越小，正如我们所说的那样，全球经济的增长，象我们所说的，这是……今天，巨大的退休基金越来越成为世界变化的真正源泉——不管人们喜欢还是不喜欢。

Personalized jewelry lovers: not only the needs of those who love the promise of love, the loveconcentration was, perhaps, love you, and hope that wherever and whenever they can to him | her mind, walking in the streets of downtown with love to wear their own unique personality designed clothing, with its own unique design±, plates, wallets, in this world, we are all warm, and wishes to fly high together Company Name: Guangzhou astrophyllite couple Clothing Co.

个性情侣饰品：相爱的人不仅仅需要相爱的诺言、浓得化不开的情书，也许，相爱的你们，希望不管何时何地都可以将他|她想起，走在繁华的街头，与爱人穿着自己设计的独特个性衣服，用着自己设计的独特口杯、盘子、银包，这世界，就全部都是温情的，比翼齐飞

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩到，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Not at all, argues Mr Kundera. Great novels—and his exemplary figures are Rabelais, Cervantes, Henry Fielding, Laurence Sterne, Flaubert, Tolstoy, Kafka and James Joyce, as well as two lesser known authors, Witold Gombrowicz, a Pole, and the Viennese-born Hermann Broch—help us to understand "the ineluctable defeat called life".

他申辩道，不管是作为典范的拉伯雷，塞万提斯，亨利·菲尔丁，劳伦斯·斯特恩，福楼拜，托尔斯泰，卡夫卡，詹姆斯·乔伊斯，还是不甚出名的波兰作家维托尔德·贡布洛维奇和越南出生的赫尔曼·布罗克，只要是伟大的小说都能帮助理解生活这个无法逃避的失败。

Well, whichever one it was really clocked you.

不管是谁他打得还真不轻。

In any case, because of the genetic nature of this potentially dangerous condition, most breeders and veterinarians advise against breeding animals that have a dermoid sinus, or have a parent that is known to carry the gene.

不管哪一种说法是正确的，该潜在的危险疾病的遗传本质提示，育种者和兽医一旦发现该疾病患犬，则该犬只不能用来繁育下一代。

Although have global economy " dangerous " expostulatory and advanced, aurora borealis invests copartner week to cultivate ornamental columns erected in front of palaces to show, the new economy of game industry is characteristic, make its can accomplish pay attention to one's own moral uplift without thought of others,"No matter be inflation,still be deflationary, game line of business won't get very big impact."

尽管有全球经济&危险&的忠告在前，北极光投资合伙人周树华表示，游戏行业的新经济特性，使其可以做到独善其身，&不管是通货膨胀还是通货紧缩，游戏业都不会受到很大的影响。&

According to a medieval chronicle, when representatives of the Russian prince Vladimir visited the Hagia Sophia in Constantinople in 988, they did not know whether they were in heaven, or on earth.

&根据中世纪的纪事，当代表的发言：俄罗斯王子弗拉基米尔访问hagia索菲亚在君士坦丁堡在988 ，他们不知道&，不管他们是在天上，或在地球上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。