不管是不是

However you decide to spend your time, one thing is certain : you will arrive at your destination fresh and uncrumpled. You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey.

不管你打算如何消磨时间，有件事是可以肯定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长的旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

However you decide to spend your time, one thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled. You will 30 not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey.

不管你打算如何消磨时间，有件事是可以肯定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

Han, a high school dropout, has built a franchise by tweaking his elders, once stating,"No matter how rude and immature they are, how unskillfully they write, the future literary world belongs to the post-'80s generation. They must be more arrogant. A writer must be arrogant." Yet despite his youthful bravado, Han, who has published 14 books and anthologies, generally stays away from sensitive issues such as democracy and human rights. His calculated rebelliousness, says Lydia Liu, a professor of Chinese and Comparative Literature at Columbia University, exemplifies the unspoken compact his generation has forged with the ruling Communist Party: Leave us alone to have fun and we won't challenge your right to run the country.

韩寒，一个高中退学生，借力于他对老一辈作家的讽刺，他曾指出："不管他们写的多么粗俗，多么幼稚，多么烂，中国文坛的未来是属于80后的，他们必须更加清高，一个作家，就必须清高"尽管他年轻高傲，却已经出版了14本书和精选集，这些书一般都远离敏感的问题，比如民主和人权，哥伦比亚大学汉语比较学的教授Lydia Liu评价他这种游刃有余的反叛性，例证了他在共产党的当言则不当隐--给我足够的自由做我喜欢的事情，我则不会对你的政权构成任何的威胁。

No matter how hard up and frugal my friends themselves were, they would unstintingly share with me whatever they had, although they knew I would not be able to repay them for their kindness.

每一个朋友。不管他自己的生活是怎样苦，怎样简单，也要慷慨地分一些东西给我，虽然明知道我不能够报答他。

But more importantly, the idea of making sure9 that our clients can use the Vertu signature products five years down the road when the market moves into GPRs or the market moves into new technology is something that we want to ensure.

更重要的是，我们能保证实现这种概念，那就是5年之后，即使市场已经达到GPRA时代，不管技术如何更新，拥有Vertu手机的顾客也不会过时。

Whoever you may be, I will not let you in.

不管你是谁，我都不会让你进来。

Whoever you are, I will not tell you the truth.

不管你是谁，我都不会告诉你事情的真相。

Whoever you are, you can't pass this way.

不管你是谁，你都不能通过这条路。

Whosever car it is can't be parked here.

不管是谁的车都不能停这里。

No matter if I was involved in writing a book, conducting a political campaign,teaching at Emory University or dealing with international affairs, I could always go back-at least for a few hours at a time-to the woodshop.

我认为手艺——不管是耕地，造房子，做家具，拉小提琴，还是画图——不会因生活的起起落落而改变。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。