不管是不是

I mean, you can't just throw him out on the street.

我是说，你不能把他赶出去就不管了

Believe it or not, that's all that it took to produce a neatly shaded, height-mapped tiling engine.

不管你信不信，这便是生成这样一个漂亮的阴影，带有高度映射并实现光照效果的引擎的所有代码了！

Even regardless of the fact that in the present day, a few of these songs are able to at least bring a smile to one's face, I am convinced that we should not deny that which is a part of our history and culture.

不管现实如何，我想我们都不应当否定这里的歌曲，毕竟它们是我们历史和文化的一部分，他们中的一些至少能给人们脸上带来笑容。

And yet there were constants—the AT Café, Timezone 8 bookstore—that, like coming through the airport expressway tollgate or driving past Tian'anmen, convinced me I had arrived, however briefly, back in the northern capital.

但也有屹立不倒的老住户——AT咖啡店、东八时区书店——就像通过机场高速的收费站或者路过天安门广场，它们的存在让我确信，不管停留时间有多短，我的确是回到了北国首都。

Her labor was very touch and go and I was not going to leave her alone in that situation and go to London.

当时她的分娩是很没有保障的，在那样的情况下我不能够就丢下她不管而去伦敦。

Civil society forces that spring from such a bottom-up approach are more stable. If power is a triangular pyramid, it does not matter how the political party or power elite at the top changes, it stillwon't break from the scope of its center of gravity.

当这种由下而上营造出来的公民社会力量更为稳固，如果权力是一个三角形的金字塔，不管上面的政党权力精英怎麼换，它还是不会脱离这个重心的范围。

No matter whether it is the uncertainness of politicians to voters or the hesitation of architects for idealism, at least they did make decisions on "what to do" and "what not to do" in the 1000-page proposals: they focus on housing, transportation, presentation and media promotion, those which have spaces for creativeness.

不管是政客对选民的不确定，还是建筑师对理想主义的迟疑？

Regardless of what method is used to put execute a person, it's an uncivilized and barbaric act.

不管采用什么方式对人处死，都是一种不文明而野蛮的行径。

However you decide to spend your time, one thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled. You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey.

不管你打算如何消磨时间，有件事是可以肯定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长的旅途的辛劳而花几天时间休息来恢复精神。

However you decide to spend your time, one thing is certain: youwill arrive at your destination fresh and uncrumpled. You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey.

不管你打算如何消磨时间，有件事是可以肯定的，即当你抵达目的地时，你感到精神焕发，毫无倦意，用不着因为漫长旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。