不管是不是

The crux of the matter here is, how can a party leader who opts to concentrate on party affairs, relegating the political affairs to second tier leaders, be able to lead the party effectively in flexing its political power and achieving its political ambitions?

问题是假如一个政党，不管是那个政党，的领袖只专注党务而不务政务，他将如何能有效的领导党在政治上施展它的政治力量和达至它的政治抱负呢？

Truth is nowhere to be found, and whoever shuns evil becomes a prey.

事实是，再也找不到了，不管是谁回避罪恶成为猎物。

Little Red Hood: I look like a wolf, but I am alwalys a little red hood. I can not leave you in the wolfs. Now you may go with my granny and take care of her!

小红帽：我看上去是狼，但我是小红帽呀，不会扔下你不管的，你就留在外婆身边吧。

Regardless of "espionage Fangjing" towards the end where the person's "self-clean" and "apology" is obviously not sufficient to disperse all the suspicions the public heart, and only from the authority of the Crown is the resounding message of "undetermined", or else , with the public every day, continuation of a topic, will be damaged not only the privacy and reputations of the parties, including relevant reputation and image.

不管&方静间谍案&最终走向何方，当事人的&自证清白&与&道歉&显然已经不足以驱散公众心头所有的疑云，而只有来自官方的权威消息才是掷地有声的&定论&，否则，随着这个公共话题一天天的延续，受损的将不单单是当事人的隐私与名誉，还包括相关单位的声誉与形象。

I have some Communist friends, and have read some of their stuff, and at one time I thought of joining the party; but I can't stomach their double talk, their violence and tyranny.

不满意是存在的一部分，但我们通常找到一个方式来驯服它，不管那是通过职业、婚姻、信仰、还是通过理想主义和善行。

It must be said, however, that it should be left with the individual, whether or not they wish to change and alter the way that they look and not the moralistic crusaders who have never trained in their lives, yet somehow seem to be able to comment on something they know sod all about berks!

我要说的是，类固醇这件事情，应该由那些普通人来评价，不管他们是否想改变他们的生活方式或是身体形态。这事不应该由那些道貌岸然的卫道士来评价，他们一辈子可能都没有做过力量训练，却在旁边指手划脚。我想他们这群笨蛋是没有资格来评价这件事的。

Time can be cruel but it is always fair. You can't turn back the clock, but on the other hand, everyone has 24 hours in a day. Whatever your attitude, the key is to utilize your time. Today in our People's feature, we introduce you to Tzu Chi volunteer and fruit seller Liu Jinfu, a man who makes each minute count. Liu works from 3am to 8am, and the rest of his time?

时间可以很残忍但很公平，一去不复返，但是每个人都有24小时，不管你的态度如何，如何利用时间才是重点，今天我们的人物志要介绍的是慈济志工和水果摊商刘金福，他分秒必争，从早上3点做到晚上8点，那其他的时间呢？

Liu believes that the pursuit of maximum profits is the commercial capital of the properties, but it should not break the rules of the game, no matter what it is wearing the hijab should be a wake-up call.

刘认为，追求利润最大化是商业资本的属性，但它不应该打破的游戏规则，不管它是戴头巾的应敲响了警钟。

From the well respected " Hijra " group of 5th century India to the transsexuals of China's Warring States period two thousand years ago, throughout time there have always been people who felt the need to change their sex. Whether or not it violates preconceived notions of what is 'natural', in a human society already so far from nature, biologists have shown us that gender is a multifaceted thing. Yet sexual minorities now are constantly shunned by mainstream society.

从公元5世纪存在至今在印度受人尊重的变性团体&海吉拉斯&，到野史记载的两千年前战国时期的变性事件，改变性别是从古至今一些人士的夙求，不管这是否违反了所谓的自然规律，在已经没有自然可言的人类社会里，生物学家告诉我们性别是五花八门的，只不过是性少数总不被主流社会接受而已。

No matter how we could imagine or see the images, we should not misunderstand the images as ambiguous ones purposely created by the author among the small number of paintings mentioned before or other paintings such as "sea horse" or "huge ant"; instead, it should be viewed as the carryover effect of writing operation.

我们也不应该认为那少数画中，或是其他画中，不管我们可以猜想或见到的形像，如「海马」「大蚂蚁」等是作者刻意营造其形象之暧昧，那应该是笔迹运作的后遗效应。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。