不管是不是

That could be told and retold as captivating explanations of natural and supernatural events.

每一个神话都说自己是权威的、真实的，不管其所叙述的事情和自然的法则以及人们的日常经验是多么的不一样。

Robert Rippon has worked as the General Manager in different countries and regions including Australia, Indonesia, mainland China, and Macau. He bel ieves that managing hotels in most countries is very similar and the principles remain the same. However, one must be culturally sensitive and aware of the differences, which should be reflected in the service.

罗伯特·瑞邦先生曾在澳洲、印度尼西亚和中国、澳门特别行政区等国家和地区担任过总经理，但他认为不管在哪个国家或城市，管理酒店的方法和原则都是一样的，不一样的是对于各国的风土人情，人文环境，背景文化要有足够的敏感性，要充分意识到它们的不同并体现在服务里。

Sometimes i find myself old ,like an experenced sailor at the sea. i start to remember the past time when i stay with my best friends ,classmates ,relatives and others.it's unforgettable. maybe at that time,wherever we went and what we did are just for joyness.however,it's an uncoverable experence when it comes into my mind.

我从小到大没有真正的出去旅游，这次不知道是心血来潮还是什么，我突然想到和朋友出去转悠，而且还是去了边境，也许对于别人没什么，但是我却有着很高的兴致，不管是去感应生活还是去旅游观光，对我来说都那么精彩和不同凡响。

The mother's impassioned state had been the medium through which were transmitted to the unborn infant the rays of its moral Life; and, however white and clear originally, they had taken the deep stains of crimson and gold, the fiery lustre, the black shadow, and the untempered light, of the intervening substance.

来的孩子的性格，仍然是十分模糊不全的。做母亲的激动心态始终是将道德生活的光束传送给孕育著的胎儿的媒介；不管这些光束原先是多麼洁白，总要深深地染上中问体的排红和金黄、火焰般的光辉、漆黑曲阴影和飘忽不定的光彩。

Unfortunately, apportioning blame for global catastrophe to either 300m Americans or 1.3bn Chinese is of little practical importance.

不幸的是，不管是将全球灾难的责任摊在3亿美国人或是13亿中国人头上，都不具有什么实际意义。

Jesus said,"Whoever blasphemes against the father will be forgiven, and whoever blasphemes against the son will be forgiven, but whoever blasphemes against the holy spirit will not be forgiven either on earth or in heaven."

耶稣说：「任何人亵渎父将被原谅，亵渎子将被原谅，但不管是谁亵渎圣灵将不被原谅，不论他是在地上，或是天上。

Anywhere in dislodging a small box said:"You adults, this program is, whether we are uncooperative, the things you."

在衣襟下取出个小盒子说：&幽大人，这是见面礼，不管我们合不合作，这东西都是您的。&

But it is a reasonable bet that, whatever they ultimately studied, these scholars were first drawn to the Byzantine world by gazing in wonder at an icon or a frescoed church rather than by perusing the pages of Anna Komnene.

但是，几乎可以肯定的是，不管他们最终研究的是什么，这些学者首先是被一个符号或是绘有壁画的教堂所吸引，带着疑问凝视，并进入了拜占庭世界；而不是因为熟读Anna Komnene的作品而有此一举。

He was rather too indulgent in humouring her caprices; not from affection, but from pride: he wished earnestly to see her bring honour to the family by an alliance with the Lintons, and as long as she let.him alone she might trample us like slaves, for aught he cared!

讲到容忍她的反复无常，他实在是太迁就了，这并不是出于感情，而是出于妄自尊大，他真心盼望能看到她和林惇家联姻以便门第增光，并且只要她不去打扰他，她就尽可以把我们当奴隶一样践踏，他才不管呢！

Yes , obviously, I am selfish and more brutal, but who can understand what I suffered actually.

所以，很矛盾/不管结果如何了，我的想法已经变了，确切地说是，我也变化了，只是很多细微的细节的变化不容易被发现，但是意识里，我是变了，却不知是变成什么样了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。