不管是不是

Unfortunately, Windows does not allow any function that can force the clipboard to be closed, regardless of which program calls it.

不幸的是，Windows不允许任何功能，它可以迫使剪贴板被关闭，不管是哪个程序调用它。

With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futuristassed as Literature.

然而就未来主义诗歌来说，情况则不这么简单了，因为不管未来主义诗歌是什么--就算承认它赖以存在的理论基础都是正确的--这种形式也很难被归入文学。

There's more of gravy than of grave about you, whatever you are.

不管你是谁，都不可能是鬼

In either event you'll lose nothing .

不管是这样这是那样，你都不会有什么损失。

E.g. I don't know whether I'm going by car or by train, but in either event I'll need money.

我不知道是坐汽车还是火车，不管是哪种情况，我都需要钱。

Whatever it is, it doesn't matter what it is

它是。。。不管是什么都不重要

I understand this through the relationship with a great teacher, first: sent to the parents of a kindergarten Whether teachers take the kids to cry let him go Kuba; second is: go to bed scared teachers tiger children sleep?

我通过了解这跟老师的关系很大，一是：送进幼儿园家长一走小孩哭老师不管让他去哭吧；二是：睡觉老师吓虎睡不着觉的孩子？

Whatever doctrine we may be considering, whether it be a doctrine like that of Descartes, or of Leibnitz himself, we always imply that the will follows, more or less, from the understanding or at least accompanies it, so that when God creates he knows precisely what he is creating.

我们考虑哲学问题时，不管是笛卡儿那样的学说，或者莱不尼茨的学说，多少总含有这样的意思，就是意志跟在理性后面，至多是随理性一同出现，所以当上帝创造时，他完全明白自己在创造什么。

Now, however, expectations for media have moved toward the bob-around model. And, as our simplified example illustrates, valuations must change dramatically when expectations are revised. We have a significant investment in media - both through our direct ownership of Buffalo News and our shareholdings in The Washington Post Company and Capital Cities/ABC - and the intrinsic value of this investment has declined materially because of the secular transformation that the industry is experiencing. Cyclical factors have also hurt our current look-through earnings, but these factors do not reduce intrinsic value.

我们在媒体事业有相当大的投资，不管是百分之百拥有的水牛城日报或是在华盛顿邮报与资本城/ABC 的股票投资，而这些媒体事业的价值因为前面所提到的产业所面临的形态转变而大幅滑落，(景气循环因素也使得我们现在的透视盈余大受影响，虽然还不致于让实质价值减少)，然而就像是我们经营伯克希尔的企业原则所揭示的，我们不会只是因为还有其它更有利的资金用途，就随便将已被列为永恒的事业或主要投资出售，(当然之前我们也确实卖了一些媒体股，不过规模相对较小)。

Because in dualism and polytheism, suffering can be easily explaned as come from demon, so it is not really a problem. Gnosticism, Zoroastrianism and Manicheism all ascribe the sufferings to the devil which formed at the beginning of cosmos.

因为在二元论和多神论中，对苦难的解释几乎不成为问题，苦难是由恶神而来，因此，不管是诺斯替教、琐罗亚斯教，还是摩尼教都将苦难归结于宇宙原初就有的恶端。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。