不管是不是

Whatever one may think of the politics of this antiwar section, two things can be said with certainty: it provokes an adrenaline rush (what that says of our species is another matter), and it feels a lot better when it's over.

不管观众对这段反战思想浓厚的部分怎么想，有两件事情是肯定的：一是场面让人热血沸腾（至于这反映出我们这个种族存在什么问题，我就不在这里讨论了），二是场景结束后给人一种如释重负的感觉。

OK, so it is a simple application, and I won't crow about it, but it is also a handy day-book that can be programmed to remind you of whatever it is you have to do that day for any day of any year.

行，因此它是一个简单的应用，我不会对此乌鸦，但它也是一个方便的一天书，可以设置提醒不管它是你必须做任何一年的任何一天，一天你。

And yet you can search a bee forever with cyclotron and fluoroscope, and you will never find the hive.

可尽管如此，当你非要在一只蜜蜂的个体中去寻找这些属于蜂箱的东西的时候，无论你是用什么装置，不管是回旋加速器还是X光机，你都是找它不到的。

Spring little sister: The biggest impressions is any companies, anybody, bright always have the reverse side, no matter be company or individual, if develop for a long time conceivably, cannot leave effort certainly, again big company, do a thing to also want to be in have sth in mind greatly, small part begins, the beginning of every little bit is done.

春天妹妹：最大的感想是任何公司，任何人，光鲜总是有背面，不管是公司还是个人，假如想得到长期的发展，一定是离不开努力的，再大的公司，做事情也要大处着眼，小处着手，一点一滴的开始做。

The book is quite welcomed by both adult and children because it is a fantastic book providing people pure pleasure, not a least of moralizing in it.

这本书也是越看越让人着迷，因为这是一本笑笑书，不管是给大人还是孩子带来的都是纯娱乐，不带说教。

Second, many large are about 10 stars and 12 stars mainly, if true to words, then no matter that he is or how to help a friend of ~ will give them the feeling of supporting the Jade Emperor only spend so much money, to the last change seems to engage in their own myrmidon, I do not want to think this is one of the.

其次，许多大号大概都是10星与12星为主，一旦真的来舌战，那么不管自己是帮朋友还是怎么的～都会给人一种他们只是玉帝配角的感觉，花那么多钱，到最后搞的自己好象变跟班了，我想这是谁都不想的。

Unfortunately, we are living in the era of nihilism, whether in the theoretical level, or in the real level, it enveloped us the same as the air, which all the time affect us so that we can not escape, it is very easy to allow the mercy; But fortunately, we are in relatively mature period of nihilism, so we could have a chance to feel it and can stand on the shoulders of giants to know it, and analyse true existence state of human being in the era of nihilism, and on this basis can consciously overcome human being's nihil, and achieve the comprehensive development of human being.

不幸的是，我们生逢虚无盛行的时代，不管是在理论层面，还是在现实层面，它如同空气一样笼罩着我们，无时无刻不在影响着我们，使我们无法摆脱，很容易听任它的摆布；但又幸运的是，我们正处在虚无相对成熟的历史时期，因而能有机会切身地去感受它，能站在思想巨人的肩膀上去认识它，剖析人在虚无时代下真实的生存状态，从而能够在此基础上自觉地克服人的虚无，实现人的全面发展。

As one of the basic principles of traditional contract law, the principle of contract relativity is changing worldwide, no matter in Continental Law System or in Ordinary Law System, with the development of social economy.

合同相对性原则作为传统合同法的基本原则之一，随着社会经济的发展发生了动摇，这种改变是世界性的，不管是在大陆法系还是在普通法系国家都是一个不争的事实。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirely engrossed by what is present and addressed to their sense; this is the very revages us, whether we are laboring for our fellow being or for God--to be wise in our own eyes reserved, and full of ourselves, troubled at the least thing that disturbs our self-complacency, is the opposite extreme.

完全集中注意他人面不自省，是某些人的又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到的一切；这恰好是纯朴的反面。另一种人是，不管为同类还是为上帝效力，均全然忘我地投入--自以为聪明含蓄，心中充满自我，只要自满的情绪受到丝毫干扰使心烦意乱，是一种极端。

For Berkshire's shareholders, myself included, the cost of this thumb-sucking has been huge. o Our consistently-conservative financial policies may appear to have been a mistake, but in my view were not. In retrospect, it is clear that significantly higher, though still conventional, leverage ratios at Berkshire would have produced considerably better returns on equity than the 23.8% we have actually averaged. Even in 1965, perhaps we could have judged there to be a 99% probability that higher leverage would lead to nothing but good. Correspondingly, we might have seen only a 1% chance that some shock factor, external or internal, would cause a conventional debt ratio to produce a result falling somewhere between temporary anguish and default.

另外我们一贯保守财务政策可能也是一种错误，不过就我个人的看法却不认为如此，回想起来，很明显的我们只要能够再多用一点财务杠杆操作(虽然较之他人还是很保守)，就可以得到远比现在每年平均 23.8%还要高的投资报酬率，即使是在 1965 年我们也可以百分之九十九地确定高一点的财务杠杆绝对只有好处没有坏处，但同时我们可能也会有百分之一的机会，不管是从内部或是外部所引发令人异想不到的因素，使得我们负债比率提高到介于一时冲高到负债倒闭之间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。