不管是不是

Regardless whehter she used vulgarities, it was wrong to treat old ladies that way.

不管她們有沒有罵髒話﹐用這樣的口氣對一個老人家說話是不對的。

Through muscle testing, I quickly discovered that no matter how much I had wanted to create a life of health, wealth, and happiness, it had been impossible because I had opposing gremlins lurking in the background of my mind.

通过肌肉的测试，我很快发现，不管我多么想创造一个生命的健康，财富和幸福，这已是不可能的，因为我曾反对gremlins潜伏在我的脑海背景。

Michaelis obviously wasn't an Englishman, in spite of all the tailors, hatters, barber s, booters of the very best quarter of London.

不管伦敦最阔绰的的区域里裁缝师、帽子商人、理发匠、鞋匠怎样打扮蔑克里斯，他都显然地不是一个英国人。

Michaelis obviously wasn't a n Englishman, in spite of a ll the tailors, hatters, Barbers, Booters of the very Best quarter of London.

不管伦敦最阔绰的的区域里裁缝师、帽子商人、理发匠、鞋匠怎样打扮蔑克里斯，他都显然地不是一个英国人。

Michaelis obviously wasn't an Englishman, in spite of all the tailors, hatters, barbers, booters of the very best quarter of London.

不管伦敦最阔绰的的区域里裁缝师、帽子商人、理发匠、鞋匠怎样打扮蔑克里斯，他都显然地不是一个英国人。

Alternatively, absent that all-consuming indicator, they'll bestow a trophy on a Steve Bedrosian (1987) or a Pete Vuckovich (1982). Neither of those pitchers was among the top 10 hurlers in their league — but nobody won 20 games in those seasons.

或者，不管各种指标数据，他们颁给了Bedrosian(1987)或Vuckovich(1982)这座奖杯，两人都不是大联盟前10名的投手，但是那时候没有别人赢得20胜。

Doug: No matter you stay for worrying me or not. As longas you wait, I'll follow you!!

豆：不管你是不是因为担心我而留下，只要你没走，我就要跟著你！！

Whether you realise it or not, your pension fund is sunk in Vietnamese bonds and loans to Indian steel magnates.

不管你意识到没有，你的养老基金不是消失在越南债券中，就是借给印度钢铁巨头了。

In the Cuisine Minceur version, whatever the butcher may say, veal and beef should be cooked "naked" and not wrapped in layers of fat.

不管屠夫怎么说，依清淡菜的做法，小牛肉和牛肉应该清煮，而不是裹着层层肥油煮。

So-called historical novel, no matter said in what kind of significance, it is always not take reappears the history as the goal

所谓历史小说，不管在何种意义上说，它总不是以再现历史为目的的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。