不管是不是

But when you neglect the whole field of life and concentrate only on a little part - however much the "me" may then be absent, you are still living unskilfully and therefore you are not an artist of life.

但是当你忽略了生命的整个领域，只集中于一小部分的时候——不管那时&我&如何不在，你还是没有技艺娴熟地生活着，因而你不是生活的艺术家。

For anyone who feels stuck in the wearying repetition of everyday life, Kohl's adventures will clearly illustrate that you can never be too old to grow from new experiences.

对于任何为每天枯燥乏味生活的重复而苦恼的人来说，Kohl的冒险故事清楚的告诉你，不管你的年纪有多大，这都不是你寻找新生活的障碍。

Like it or lump it, we can't have a holiday this year.

不管你高兴与否，今年我们是不可能度假的了。

Regardless of OS vendor, system configurations that are ideal for servers may be unsatisfactory for desktop use, and configurations that perform well on the desktop may leave much to be desired on servers.

不管操作系统厂商，系统配置，适用于服务器可能是不令人满意的台式机使用，配置，执行以及在桌面上可能会留下许多有待改进的服务器上。

We went through it again and again, and no matter how many time we crunched the numbers, we concluded that there is absolutely no way you can fall down seven times and get up eight.

我们翻来覆去地思考著，不管如何，我们有多少次地推翻之前的数字，我们得出了一个定论，那就是你绝对是不可能在七次倒在地上而爬起来八次。

I truly believe that all deadlines are unreasonable regardless of the amount of time given.

我真实相信所有的截止期限都是不合理的，不管它给你多少时间。

Whether we like it or not, all of our fortunes

不管我们喜欢与否，我们所有的财富绑在一起，我们真的是不独立的。

It cracks my mind she might still love me, in spite of everything. After all, it's no funning hurting someone who means nothing to you.

我突然意识到，她可能还爱着我，不管怎么说，伤害一个好不相干的人，也不是什么乐事。

So regardless of pricier and commence of other countries, it isn't now in China's interest to begin an appreciating currency?

不管外界给中国什么样的压力或者对中国的货币政策做出什么评论，我想问，让人民币升值难道不是符合中国自身利益的一件事吗？

Whatever cabinet changes there may be in Japan, she will not change her basic policy of subjugating China and reducing it to a colony.

不管日本掉换什么内阁，它的灭亡中国把中国变为殖民地的基本方针是不会变更的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。