不管是不是

Some RISC architectures define that the instruction following the branch is executed whether or not the branch is taken.

一些RISC体系结构〔尽管不是ARM规定，不管是否进行了转移，转移之后的指令都要执行，这个技术称为延迟转移。

I wouldn't have lifted a finger to, no matter what Captain Butler said.

我是不会理他的，不管巴特勒先生怎么说。

But as Buttonwood noted two weeks ago, gold can itself be the subject of speculative excess, as it was in 1980: any asset that takes 28 years to reclaim its peak is hardly a reliable store of value.

但是就像Buttonwood两周前指出的，黄金本身也会成为过度投机的目标，就像1980年代所出现的那样。不管怎么说，要用28年才能重新爬回高峰的资产肯定不是可靠的保值工具。

However, we must be careful because Cagliari are not an easy team.

不管怎么样，我们必须要小心，因为卡利亚里不是一支简单的球队。

Nevertheless, we are taking our lumps in bonds and feel that, in a sense, our mistakes should be viewed less charitably than the mistakes of those who went about their business unmindful of the developing problems.

尽管如此，在债券方面我们还是跌了一跤，而且比起那些从来不管问题发生的同业，我们犯得错实在是不应该。

Whether or not the tale is entirely true, Li Hung Chang definitely influenced the creation of chop suey.

不管这个传说是不是真的，李鸿章肯定与杂碎的发明有部分关连。

Remember to greet her well and not crack silly jokes on seeing her, no matter how nervous you may be feeling.

记得，迎接她的好，而不是打击愚蠢的笑话就看到她，不管如何紧张，你可能感觉。

Now, when we are in a state of conflict, of suffering, there is no comprehension: in that state, however cunningly and carefully thought out our action may be, it can only lead to further confusion and sorrow.

当处于冲突、受苦的状态时，我们是不会有所了解的。在这种状态下，不管我们如何机灵、如何谨慎地设计出我们的行动，这行动只会产生更大的混乱和悲哀。

Evidently Harry wasn't the only one discombobulated by the moment they'd had, or whatever it was.

很显然Harry不是唯一一个对此刻觉得困惑的人，不管这意味着什么。

After all, they own a disproportionately large share of the equity and property markets.

不管怎么说，他们所持有的股票和财产都不是一般人可以想象的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。