不管是不是

But on the whole he felt glad the little episode had happened, for now he knew beyond all question that that bundle was not THE bundle, and so his mind was at rest and exceedingly comfortable.

不管怎么说，他还是挺高兴的，至少他现在知道"这捆"毫无疑问不是他要的"那捆"，这下他心里十分高兴，舒服极了。

In real life, every scientific field is incomplete and a majority-no matter what they have completed over the past two centuries-is still in the earliest phase. Let's take the example of life science: even the most proficient and professional talents must be capable of changing course of research every several years and the mind-changing in some biological fields is accelerating.

在现实生活中，每个科学领域都是不完整的，而且大多数--不管他们在过去的两百年里完成了些什么--都处于最早期的阶段，例如生命科学，即使是最精通，最专业的人才也必须能每隔几年就转换研究路子（capable of changing course of research）有些生物领域的思路转换（the mind-changing）正在加速发生。

We devote ourselves to offer the exquisite acrylic and overall advertising exhibition service. We combine the acrylic, woods, hardware and glass perfectly, and own a full set of production flow including the woodwork department, acrylic carving and cutting, bending, spray-painting, blister fine carving, figuring and polishing, silk screen oil injection, etc, and recruit a mass of long-term and professional design team.

致力於为客户提供精品亚克力及全方位的广告展示展览服务，利用亚克力，木材，五金材料，玻璃的完美结合，利用自有全套的生产流程：木工部，亚克力雕刻切割，折弯，喷绘，吸塑精雕，修磨抛光，丝印喷油等，并聘请有一批长期专业的设计制作团队，不管您公司是需要制作精美的亚克力产品，展示架展示柜赠送给经销商，还是需要参加展览，公司样品陈列柜，店面形象设计装修等一系列需求，我们都将是您不二的选择，全方位的服务，优势的价格，经典的工艺，为您的产品提升价值，为您的公司提升品牌，并将您的设想变为现实。

And I prefer the honest might of hammer and axe to whatever foul sorceries you have uncovered.

我宁可使用战锤或者战斧而不是那些你发现的不管是什么东西的肮脏的魔法。

Whatever else they may be, the Bene Gesserit are not simpletons.

不管她们可能是啥，但比-吉斯特不是傻瓜。

And if Sikes doesn't return that boy to me, dead or alive, I'll tell the police about him and I'll get Sikes hanged.

如果赛克斯不把这孩子还给我，不管是死是活，我会去警察局告他的，我会把他送上绞刑架的。

That is why, since the prolonged study of human philosophy -- which God has made empty and foolish, as the Apostle says, when that study lacks the flavouring of divine wisdom and the light of revealed truth -- sometimes leads to error rather than to the discovery of the truth, we ordain and rule by this salutary constitution, in order to suppress all occasions of falling into error with respect to the matters referred to above, that from this time onwards none of those in sacred orders, whether religious or seculars or others so committed, when they follow courses in universities or other public institutions, may devote themselves to the study of philosophy or poetry for longer than five years after the study of grammar and dialectic, without their giving some timeto the study of theology or pontifical law.

这就是为什麼，因为长期研究人类哲学-上帝了空和愚蠢的，因为使徒说，在这项研究缺乏调味神圣的智慧和根据发现的事实-有时会导致错误，而不是发现了真理，我们注定和法治这一有益的宪法，以制止各种场合落入错误方面的事项上文提到的，从这个时候起，所有这些在神圣的命令，不管是宗教或seculars或他人犯下如此，当他们的后续课程的大学或其他公共机构，可能会投身於研究哲学或诗歌的时间超过五年之后，研究语法和辩证的，没有他们提供一些timeto研究神学或宗座法。

Since breaking into the Hong Kong's entertainment scene in 1997, he hasn't been able to open his front door without something happening-whether it is the odd prang in a $5-million sports car or a late-night scuffle with photographers outside a restaurant.

自从1997年初涉娱乐界，大多数人认为，要是没有那些花边新闻——不管是撞烂了一辆价值500万港元的跑车，还是深夜在一家餐厅之外与狗仔队争执——谢霆锋是不可能打开他的市场。

Both of you, the believer and the non-believer, are in the same category, are you not?

你们俩不管是信仰者还是非信仰者都属于同一种类型，不是吗？

She has said beauty is not the youth's patent, no matter be middleaged person or old people,have the right that seeks beauty.

她说过美丽不是年轻人的专利，不管是中年人还是老年人都有追求美丽的权利。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。