不管是不是

On the last day of this vacation, I went toa self-service restaurant with the girls and had a great meal--it was happy except for only one worry--the effect of the losing-weight campaign this morning would be in vain.

谁都不是一座岛屿，自成一体，每个人都身为大陆的一小块，若海洋冲去了一片土，欧洲大陆就少了一块，不管那一块是海岬所缺的一角，或是你朋友的庄园，或者你自己的园子所流失的土地。

Half-press the shutter, and it's not the zoom motor because that too has its own distinct sound. The camera

很遗憾的是不管相机这是在做什么，但必定且不必要的消耗了一小部份电池。

any liberty is not absolute ,whether it is in the suppositional world or in the real world.

任何自由都不是绝对的，不管它是在现实世界还是在虚拟世界里。

Either way, it is not your responsibility to break taboos.

不管是哪种原因，打破禁忌都不是你的责任。

For love is a matter of fact, it is not established, excellent people, both male and female, will be a turnip several pits.

事实上对于爱情来说，是不成立的，优秀的人，不管男女，都会是一个萝卜好几个坑。

Conformant licenses must allow for the possibility that redistribution of the software will take place over non-Web channels that do not support click-wrapping of the download, and that the covered code (or re-used portions of covered code) may run in a non-GUI environment that cannot support popup dialogues.

其实对编程初学者来说，不管是否最终用于商业、是否不断发展都不是很重要，当然这就违背了open source，但是开放的代码还是对新人很有帮助的；而对从事开源的来说，不断发展好的开源项目，让资源充分共享和利用才是应该做的。

Was it not you who told me the story of King Harish, and its moral that we should honor our promises no matter what?

你不是跟我讲过神王的故事吗，而且还说不管在什么情况下都信守诺言是一种诚实的体现吗？

They named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们以曼威、瓦尔达和塔尼奎提尔的山脉为见证人，发誓要怀着复仇和憎恨去追击到天涯海角，不管那世界是属于瓦拉，恶魔，精灵还是尚未出生的人类，亦或任何造物，不论伟大的还是渺小的，不论善良的还是邪恶的，只要是从他们的所有物中握有或者拿走或者保有一颗美钻的造物，不论是谁，他们都将寻遍他的世界的每个角落，那实现誓言的一刻直到末日尽头也不会被放弃。

As a fact 、 temptations generally increase after we have entered into the interior life 、 rather than decrease; and no amount or sort of them must ever lead us to suppose we have not really found the true abiding place.

事实上，在我们进入内在生命之后，诱惑的强度会加强，而不是减少。不管试探有多少或是什麼试探，不要因为有试探就认为没有找到真正的居所。强烈的试探常常是丰富恩典的记号，而不仅只是小小的恩惠而已。

Whether you like it or not your world is going to change.

不管你喜欢与否，它不是你的世界是要改变。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。