不管是不是

If you get pulled wide outside the court, hit that ball down the line, not cross court, whether you hit a ground stroke or a lob.

如果你被拉向球场外，就将那个球打向直线，而不是对角线，不管你是大击球或高吊球皆然。

Young or old, male or female should not horse around.

不管年轻或老，是男是女，都不该胡闹捣蛋。

The second interpretation seemed the more likely, for the first was impertinently frank, and Marguerite could never have accepted it, whatever opinion she had of herself.

第二种在感情方面解释的可能性似乎要大一些，因为第一种解释是唐突无礼的，不管玛格丽特对自己有什么样的看法，她也是不会接受的。

No matter what it is, life is just so irreversible.

不管留下的是什么，都只能向前，不是吗？

The binary executable version of the module, whether in a linkable library, a DLL, or a java .jar, remains untouched.

模块的二进制可执行程序，不管是在链接库，在DLL库，或是jave.jar，都是不会被改动的。

A person shouldn't disparage it. As that potent snake slithers along with vibrant co lors, it may someday bite the fool, whether woman or man.

任何人都不应当轻视它，它常常身披明亮彩衣而自在地滑行，但是，一旦它咬伤那个轻贱伤害它的笨蛋，就会让他毒发身死，不管他是男是女。

A 2x4 is always a 2x4, no matter the lumberyard (okay, technically it's not, but you get the point).

阿2x4始终是一个2x4 ，不管lumberyard （好吧，技术上不是，但是你明白了吧）。

No matter who must have hurt you or caused you so much pain, joining a cult to revenge or practicing occultism is never the best option.

不管是谁必须有伤害你或给您带来这么多痛苦，加入邪教报复或搞神秘从来都不是最佳的选择。

However high or low, as long as my husband's income satisfy the official living cost for a family of two ,your re3ection to my F2 visa on basis of insufficient money remains unreasonable.

不管是高是低，只要我丈夫的收入达到了官方公布的两口之家的生活标准，你们基于"资金不足"给我的拒签就永远不合理。

It is simply not something that most people in the pews care very much about, whether they live in Oxfordshire or Gambia.

不管是牛津还是冈比亚的教徒，这根本不是他们特别关心的事儿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。