不管是不是

Unless special steps are taken, the texture will affect all surfaces within the projection, both in front and in back of the projection.

除非采用特殊的方法，纹理将会影响到所有的表面----不管是前面的还是后面的（译者注：就是电影机后面也会有电影图象，当然这是不符合光学原理的）。

Unless special steps are taken, the texture will affect all sur faces within the projection, both in front and in back of the projection.

除非采用特殊的方法，纹理将会影响到所有的表面----不管是前面的还是后面的（译者注：就是电影机后面也会有电影图象，当然这是不符合光学原理的）。

It can be illusory because, contrary to the beliefs we may have, it may be impossible for the distribution of social goods to be just regardless of what we do.

它可以是一种假象，因为，相反的信念，我们可能有，可能是不可能的分配社会的商品只是不管我们做什么。

The Fuller replied,"The arrangement is impossible as far as I am concerned, for whatever I should whiten, you would immediately blacken again with your charcoal."

洗衣工说：这个安排是不可能的，我关心的是，我不管把东西洗的多白，很快就会被你的炭弄脏的。

Yet Russia's future is as uncertain as ever. This is partly because decisions in Russia depend on Mr Putin's will and on the barely decipherable relationships within the Kremlin, rather than on institutions such as parliament or the courts. And partly because whatever decisions he makes do not always translate into actions: many of them get bogged down in a corrupt and inefficient bureaucracy.

但是俄罗斯的未来还是和以往一样充满变数，一定程度上是由于俄罗斯的决策取决于普京的意志和错综复杂的与克里姆林宫的关系，而不是靠向国会和法院这样的制度，这一定程度上是因为不管他做出什么样的决定都会转化为行动，很多人都在腐败和无效率的行政体制中不能自拔。

Look, you know what, either it does or it doesn't, and if you have to even think about it...

听着，你知道吗，不管是或不是，如果你还需要考虑的话。。。

This is eternal, no matter has experienced what kind of wind and rain, her color does not extinguish.

这是永恒的，不管经历过怎样的风雨，她的色彩是不灭的。

After all, it is now a commercial, profit -making business, not a government freebie.

不管怎么样，如今它是一个商业性、盈利性的行业，不是政府的免费品。

Hurstwood began to doubt, but kept, or thought to keep, at least, the cool demeanour with which, in olden times, he deceived those psychic students of the gaming table, who seem to read thoughts and moods, rather than exterior evidences, however subtle.

这些赌徒似乎是在琢磨对方的思想和心情，而不是在观察对方外表的迹象，不管这些迹象有多微妙。

Some one disagree our viewpoint, so at last we clarified that why this term vanishes identically when one rigorously studies the intrinsic magnetic moment of a particle, either fundamental or composite even we have chosen wave packets instead of plane wave, i.e. a superposition of physical plane-wave states, because they are strictly physical and practical.

因此我们的工作就是澄清了为什么当我们粗略研究一个粒子(不管这个粒子是基本的，还是复合的)的内禀磁矩的时候，我们是可以忽略掉这一项的，即使我们考虑波包而不是平面波，因为实际世界中我们遇到的更多是波包。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。