不管怎样

She yawned; she palavered and ended by opening the door to a tall, burly fellow with an unkempt beard, who said to her: Show your hands!

她思量着，不管怎样，如果警察把她的名字写到登记卡上，她就是明娼了，不必这样心惊肉跳地逃避警察了。

Then again, Posada may be marking new territory anyway, part of the reason why the Yankees felt comfortable with ponying up four years and $52.4 million.

再来看看小波。不管怎样他最终一定会转战到其他的领域的，这也是洋基愿意给他4年5240万美金长约的部份原因。

"I do," he replies. I think that I will end up back there somehow.

&是的，&他回答，不管怎样我想我将要最终实现这一点。

It's a process filled with disappointments and reverses, but somehow we keep moving ahead.

这是个充满失望与挫折的过程，但不管怎样，我们一直往前迈进。

Whatever,we need at least 9 days for revising, please accept our delay.

不管怎样，我们修改这些最起码需要9天左右的时间，请你接受我们的延期

Anyway, the main thing is we are trying to build a new type of party that continuously revolutionizes itself through constant ideological and class struggle.

不管怎样，主要就是要建立起一个新形式的政党，使它可以不断地通过意识形态的、阶级的斗争来革新自己。

After the telephone, you may have a feeling of red, purple or blue as if you are waiting for dropping away of riffles stirred by a small stone casted in the lake of heart!

不管怎样，电话之后便会有一份心情：或红色，或紫色，或蓝色，就像一颗小石头轻轻地投在了心湖中，等它的涟漪慢慢地散去！

I'm not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism.

我不知道他是想显示自己聪明还是想引起争论，但不管怎样，这样的文章打击了种族主义。

When she sniffs, which is often, she refers to "my allergies".

不管怎样，尽管她的状态如此脆弱不稳，我们见面采访拍摄的计划最后还是在午夜之前得到了确定。

But here he is before the home crowd in Beijing, running 100 meter sprints, of all things.

不过不管怎样，在北京奥运会上的众多中国观众面前，他参加了男子100米的比赛。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐