不管怎样

The ocean defends the water, the hurricane defends the air, the King defends Royalty, the democracy defends the people; the relative, which is the monarchy, resists the absolute, which is the republic; society bleeds in this conflict, but that which constitutes its suffering to-day will constitute its safety later on; and, in any case, those who combat are not to be blamed; one of the two parties is evidently mistaken; the right is not, like the Colossus of Rhodes, on two shores at once, with one foot on the republic, and one in Royalty; it is indivisible, and all on one side; but those who are in error are so sincerely; a blind man is no more a criminal than a Vendean is a ruffian.

海洋护卫水，狂风护卫空气，国王护卫王权，民主主义护卫人民；相对抗拒绝对，就是说，君主制抗拒共和制；社会常在这种冲突中流血，但是它今天所受的痛苦将在日后成为它的幸福；并且，不管怎样，那些进行斗争的人在此地是丝毫没有什么可责备的；两派中的一派显然是错了，人权并不象罗得岛的巨像①那样，同时脚跨两岸，一只脚踏在共和方面，一只脚踏在君权方面；它是分不开的，只能站在一边；但是错了的人是错得光明的，盲人并不是罪人，正如旺代人不是土匪。

However, the first ever known sample of a visiting card, dating back to 1786, was found in Germany.

不管怎样，有记录的第一张名片1786年出现于德国。

However, the first ever known sample of a visiting card, dating backto 1786, was found in Germany.

不管怎样，人们所知道的第一个拜访卡样本－追溯到1786年－出现于德国。

VN I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow.

我说不准我们如何去完成这件事，但不管怎样我们一定会完成的。

VN ■'Anyway, she should be back soon,' he concluded.

"不管怎样，她很快会回来。"他最后说道。

Anyway He goes to Nadia,my waxer,so that he pulled some strings to the site manager and we're getting married at Fenway!

不管怎样，他去找了娜迪亚，我的打腊工，他帮我们联系了场地的管理者，所以我们就要在芬威结婚了！

After all, tomorrow wes another day.

不管怎样，明天又是全新的一天。

Welcome to another issue of Full Circle magazine.I'm really not sure how to begin this month's editorial without it sounding whiney, or demanding attention, but here goes.

说真的，我真不知道该如何开始本期的编者寄语才能让它显得不那么喋喋不休，不那么哗众取宠；不过，不管怎样，这就是啦。

Anyway, after that, we all sort of thought we'd call on Mr. Wilkerson privately by night and tend to him, but before we could-- You remember that black buck, Eustis, who used to be our foreman?

不管怎样，在这之后我们大家认为我们得在夜里私下去拜访威尔克森先生，教训他一顿，可是还没等我们去----你记得那个叫尤斯蒂斯的黑鬼吗，就是过去一直在我们家当工头的那个人？

While you're in the maze, you go throught willy-nilly

在迷宫里，不管怎样都得往前走

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。