不管怎样

Anyway, life is full of happiness and sadness. So is the life in UCLA.

不管怎样，生活总是充满欢笑和泪水的，在美国的这段时间也是一样。

This much I do get, however: the performance is an unabashed celebration of all things Shanghai and Shanghainese.

我只能达到这样的程度，不管怎样，这是一场公然赞美一切上海人和上海事物的演出。

Whatever the case – and there could be several, in various areas of your life – these require unaccustomedly frank discussion and a willingness to consider completely unexpected offers or suggestions.

不管怎样，在你生活的多个方面都会有可能出现这些情况——这需要你不得不开诚布公并要全面考虑你完全不愿接受的建议和选择。

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud unavenged between us.

同时，那个年青人披上一件非常破旧的上衣，站起来走到火炉前，用他的斜着眼睛看我。不管怎样都觉得仿佛我们两个之间有什么血海深仇尚未了解。

In a fast-paced society it's easy to forget things like what you believe in and what you're doing this for. Letting words flow out of your brain unedited can introduce you to a part of yourself you'd been censoring from yourself to cope with everyday life.

在一个脚步匆匆的社会中，忘记自己信仰和所向是很容易的(不管怎样说这也是很有可能的)，让那些未经编辑的文字从你脑袋里涌出来，他们能带你重新认识那个被你日常生活所压抑的自己。

Some people will be ecstatic, unenterprising, and even squandered their lives. They think that "since the fate is predetermined, whatever I do, I will succeed, why desperately working hard, why not simply enjoy life?"

有人会欣喜若狂，不思进取，甚至挥霍生命，他们觉得「命运既然注定如此，不管怎样，我还是会成功，何必徒劳辛苦拼命，不如尽情享受人生吧！」。

The company has enough to do at home anyway -- defending its 73% share of the Chinese mobile market, rolling out 3G technology and battling the coming release of Apple's i-Phone with its own, unimaginatively titled Ophone.

不管怎样，中国移动在国内也有足够的事情要做──保住其在国内移动市场73%的份额，推出3G 技术，还要凭借其自有的 Ophone对抗即将发布的苹果 iPhone 。

The irony of it a ll is: Who would want to go out with someone who was inherently unlovable an yways?

讽刺的是：不管怎样，谁会想和一个天生不可爱的人出去约会呢？

Either way, if I pay for something and it is unsatisfactory I want to be made whole.

不管怎样，如果我买了单而结果不满意的话，我要得到足额的赔付。

Come what might she would be wild, untrammelled, free.

不管怎样，她就是要无拘无束，自由奔放。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。