不管怎样

One way or another, the cautious Mrs Merkel will now have to run risks.

不管怎样，小心谨慎的默克尔现在必须挑战风险。

In which case, it is doubtful 2009 will be a great run-up year.

不管怎样，2009年股市将快速反弹是让人怀疑的。

It was ginormous, but we snapped it up anyway when the saleslady said it was the last one.

那件T恤衫很大，但是不管怎样我们还是把它抢下来了，因为售货员说那是最后一件了。

Langdon had attempted to board it once, but the "viewing capsules" reminded him of sealed sarcophagi, and he opted to keep his feet on the ground and enjoy the view from the airy banks of the Thames.

然而不管怎样，眼下对兰登不利的证据实在太多了，除了卢浮宫里的地板上、索尼埃的日志里歪歪斜斜地写有他的名字外，这次兰登似乎再次撒了个弥天大谎，然后逃之夭夭。

If you are kind, people may accuse you of sel...

即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良不管怎样，你还是要友善。

It is in any case totally self-defeating.

不管怎样，这都会完全适得其反。

However, Martin Semple's relatives are furious and they ally with John Cedar to accuse Deeds of insanity.

不管怎样，马丁·森普尔的其他所有亲戚都感到很愤怒，他们和锡达联合起来指控第兹神智不正常。

But this is somehow a symbol for a bigger senselessness than that.

但是不管怎样这预示着有另一次更大的愚蠢行为。

In any case, we've scarely time for sentimentality.

不管怎样，我们可没有时间来搞柔情那一套。

If you find serenity and happiness, they may be jealous;Be happy anyway.

如果你找到了平静和幸福，他们可能会嫉妒，不管怎样，你还是要快乐。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。