不管怎样

Often like that, when she was talking to me, gushing about Russia, the future, love, and all that crap, I'd get to thinking about the most irrelevant things, about shining shoes or being a lavatory attendant, particularly I suppose because it was so cosy in these joints that she dragged me to and it never occurred to me that I'd be stone sober and perhaps old and bent… no, I imagined always that the future, however modest, would be in just this sort of ambiance, with the same tunes playing through my head and the glasses clinking and behind every shapely ass a trail of perfume a yard wide that would take the stink out of life, even downstairs in the lavabo.

我尤其想到这个，因为她拉我去的那些下流场所很舒适，我从来不曾悟到我去的那些下流场所很舒适，我从来不曾悟到我会非常理智，也许会老、会驼背……不，我始终在想，未来不管怎样合情合理仍会处在这种环境中，同样的乐曲会灌进我脑子，酒杯碰在一起，每一个形状姣好的屁股后面会放出一道一码宽的香气，足以驱散生活中发出的臭气，甚至楼下厕所里的臭气。

But it likely will be the lifeblood of your career.

但不管怎样，它可能将是你整个事业的命脉。

Anyway, like I said, updating the loader couldn't have been simpler.

不管怎样，就像我说的，更新内核不是件容易的事情。

In any case, are not suitable to do the lyrical affectation.

但不管怎样，都不适宜再做矫揉造作的抒情。

But I have always wanted to make a living like this.

不管怎样，我想像这样过我所想要的生活。

Thank you mam. But I'm afraid I can't thank you anyway.

谢谢，太太，可是，我恐怕不能收下您的小费，不管怎样，我都得谢谢您。

What Marcher was at all events conscious of was in the first place that the image of scarred passion presented to him was conscious too-of something that profaned the air.

不管怎样，马切尔首先意识到的是，他看到的那个感情上受过创伤的形象也意识到一有什么东西玷污了空气。

What Marcher was at all evets coscious of was in the first place that the image of scarred passion presented to him was conscious too of something that profaned the air .

不管怎样，马切尔首先意识到的是，他看到的那个感情上受过创伤的形象也意识到一有什么东西玷污了空气。

Anyway, many people celebrate the mathematical constant π on Mar 14th at 15:09 or 1:59 in the world.

不管怎样，全世界喜爱数学的人都仍然会庆祝Pi节~只是选择不同时间而已~ ^^ Best Regard！

In any case, it seems just a matter of time that this ancient and unusual matriarchy will be changing to a more typical patriarchal system.

不管怎样，这种古老的，不寻常的母系社会制度转变成更具代表性的父系制度似乎只是个时间问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。